1
00:00:01,069 --> 00:00:02,736
Prethodno...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,305
Pijemo piće
U kućici uz bazen.
Da.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,706
On te prvi uhvati,
nagovori te,

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,475
I iscrpim se dvoje,
Prazne školjke.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,543
Luka: dekane?
Rory se viđa s Deanom?
Znao si to.

6
00:00:09,577 --> 00:00:11,512
Bilo je stvarno zabavno.
Kao u stara vremena.

7
00:00:11,545 --> 00:00:13,347
Kao u stara vremena.

8
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
Zašto živiš
U mojoj kući?

9
00:00:14,582 --> 00:00:16,417
Ja sam student na razmjeni
iz Seula,

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,552
Ovdje sam tri mjeseca,
I gđa. Kim je moj domaćin.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,221
Ovo je moj tip.

12
00:00:20,254 --> 00:00:22,356
Ovo je t.J.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,225
Je li logan glava
Iz grupe?

14
00:00:24,258 --> 00:00:26,127
Jer način
Da ljudi glume oko njega,

15
00:00:26,160 --> 00:00:27,728
Logan izgleda...
slatka?

16
00:00:27,761 --> 00:00:30,264
Ne, da, ali...
Postoji red
Da dođem do njega.

17
00:00:30,298 --> 00:00:32,666
Ne, ne želim dobiti
U nizu -- ja sam reporter.

18
00:00:36,237 --> 00:00:38,372
osjećam miris mesa.
Je li to meso?

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,673
Zašto, da, gospođice,
To je meso.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,175
Oh, nazvao me "gospođica."

21
00:00:41,209 --> 00:00:42,343
Tu je meso i gospođica.
sretna sam

22
00:00:42,376 --> 00:00:43,844
Koji je povod?

23
00:00:43,877 --> 00:00:46,314
Pa, mislio sam da bi nam se svidjelo
Neka predjela

24
00:00:46,347 --> 00:00:48,149
Uz naše koktele
Večeras.

25
00:00:48,182 --> 00:00:49,350
Bismo li ikada.

26
00:00:49,383 --> 00:00:51,185
Prva serija
Spremno je, gospodine.

27
00:00:51,219 --> 00:00:53,187
Predivno.
Na stol, molim.

28
00:00:53,221 --> 00:00:55,656
Mmm, moj Bože,
Ovo dobro miriše.

29
00:00:55,689 --> 00:00:57,691
Volim dobar odrezak
Na štapiću.

30
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
I meni također.
Trebali bismo osnovati klub.

31
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
Mogli bismo imati majice
Izmišljeno.

32
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
Djede, nikad te nisam vidio
Nosite majicu.

33
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
Pa, jednostavno nisam našao
Prava prilika.

34
00:01:05,899 --> 00:01:07,368
Za pravu priliku.

35
00:01:07,401 --> 00:01:09,103
Ah, piti ću u to ime.

36
00:01:09,137 --> 00:01:11,272
Znao sam da sam nešto namirisao.
Roštiljaš.

37
00:01:11,305 --> 00:01:13,207
Pa što?
"Pa što?"

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,109
Dogovor su bile djevojke
Popijte piće sa sobom

39
00:01:15,143 --> 00:01:16,544
I večera sa mnom.

40
00:01:16,577 --> 00:01:18,646
Pijemo piće...
Piće i predjela.

41
00:01:18,679 --> 00:01:20,814
To nisu predjela --
To su ražnjići.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,816
Mali ražnjići.
Mali, sićušni ražnjići.

43
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
Ovo nije maleno.

44
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
Mama, to je moje.

45
00:01:25,653 --> 00:01:27,255
Ovo je glavno jelo

46
00:01:27,288 --> 00:01:30,158
I jeftin način da me prevariš
Od moje večere.

47
00:01:30,191 --> 00:01:31,425
Ti si najparanoičnija žena
ikada sam upoznao.

48
00:01:31,459 --> 00:01:33,161
Čisto sumnjam u to.

49
00:01:33,194 --> 00:01:35,296
Ti si taj koji je odredio
Dio pića

50
00:01:35,329 --> 00:01:36,330
Večeri za mene.

51
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
Volite pića.

52
00:01:37,431 --> 00:01:39,267
Piće traje jedan sat
Najviše.

53
00:01:39,300 --> 00:01:41,869
Onda dobiješ porciju za večeru,
Što može trajati nekoliko sati,

54
00:01:41,902 --> 00:01:43,704
Pogotovo način
Vi strukturirate stvari.

55
00:01:43,737 --> 00:01:45,473
Imaš više vremena.

56
00:01:45,506 --> 00:01:48,276
Trebao bih moći služiti
Predjela uz moja pića.

57
00:01:48,309 --> 00:01:49,710
Fino. Ja ću otići.

58
00:01:49,743 --> 00:01:51,812
Možete popiti piće
I vaša predjela.

59
00:01:51,845 --> 00:01:56,584
Bolje da vas dvoje budete gladni
Kad uđeš unutra ili inače.

60
00:01:56,617 --> 00:01:57,785
Ili inače.

61
00:01:57,818 --> 00:01:58,852
Zvuči ozbiljno.

62
00:01:58,886 --> 00:01:59,887
Dakle, još jedan?

63
00:01:59,920 --> 00:02:01,589
Pa još dvije
Najviše.

64
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Da, jer
Bila je stvarno ljuta.

65
00:02:03,657 --> 00:02:06,360
[ svira tiha klavirska glazba ]

66
00:02:09,330 --> 00:02:10,398
Nešto nije u redu?

67
00:02:10,431 --> 00:02:11,832
Ne. Zašto? Zašto?

68
00:02:11,865 --> 00:02:14,235
Ne jedeš.
Ne, ja jedem.

69
00:02:14,268 --> 00:02:16,804
Uzeli ste dva zalogaja.
Dva stvarno velika zalogaja.

70
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
Rory nije uzeo ništa.

71
00:02:18,239 --> 00:02:19,407
jesam.
Upravo si to propustio.

72
00:02:19,440 --> 00:02:20,774
Sit si.
Ne.

73
00:02:20,808 --> 00:02:22,410
Ne može se zalijepiti
Na jednostavan dogovor.

74
00:02:22,443 --> 00:02:24,378
Stalno se dogovara
u poslu,

75
00:02:24,412 --> 00:02:25,913
Ali pića tamo,
Večera ovdje --

76
00:02:25,946 --> 00:02:28,182
Nekako je to preteško
Da bi se on snašao.

77
00:02:28,216 --> 00:02:30,418
Bio je samo...
Pokušavao je
Da me uzdigne.

78
00:02:30,451 --> 00:02:32,820
Pokušavao je odigrati svoju ulogu
Zabavni dio večeri.

79
00:02:32,853 --> 00:02:34,588
On je dijete,
Razmažena četverogodišnjakinja.

80
00:02:34,622 --> 00:02:36,324
trebao bih uzeti
Njegov kiper daleko

81
00:02:36,357 --> 00:02:38,192
I poslati ga u krevet
Bez večere...

82
00:02:38,226 --> 00:02:39,727
Ili, kako on to zove,
— Predjela.

83
00:02:39,760 --> 00:02:42,263
Mama, ozbiljno,
Umiremo od gladi.

84
00:02:42,296 --> 00:02:43,931
Izgled. Mmm. Vau.

85
00:02:43,964 --> 00:02:45,333
Pojedi malo mrkve.

86
00:02:45,366 --> 00:02:46,867
Mrkva -- ukusna.

87
00:02:46,900 --> 00:02:48,969
Ako ste oboje toliko gladni,
Morate željeti više.

88
00:02:49,002 --> 00:02:51,639
Olga, dobar trenutak.
Djevojke su gladne.

89
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Napuni ih.

90
00:02:53,006 --> 00:02:54,442
[ mobitel zvoni ]

91
00:02:54,475 --> 00:02:56,377
Lorelai.
Što?
To nisam ja.

92
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
Ja sam, bako.
žao mi je

93
00:02:58,446 --> 00:02:59,813
U redu.

94
00:02:59,847 --> 00:03:03,417
Moram uzeti ovo.
Obećavam da ću biti brz.

95
00:03:03,451 --> 00:03:06,554
Zdravo? Bok.
Ne, sada je dobro.

96
00:03:06,587 --> 00:03:08,422
S kim ona razgovara?
Kako bih ja trebao znati?

97
00:03:08,456 --> 00:03:10,524
Ti si je naučio da je ostavi
Mobitel uključen za stolom.

98
00:03:10,558 --> 00:03:12,260
To je zbog sigurnosti, mama,

99
00:03:12,293 --> 00:03:13,661
U slučaju da je netko prisili
Pojesti pet pilića,

100
00:03:13,694 --> 00:03:15,596
I mora nazvati hitnu.

101
00:03:15,629 --> 00:03:17,698
Ona razgovara s dječakom,
zar ne?
ne znam

102
00:03:17,731 --> 00:03:19,467
Ona svakako zvuči kao
Ona razgovara s dječakom.

103
00:03:19,500 --> 00:03:21,335
Ima li ona
Novi dečko?

104
00:03:21,369 --> 00:03:22,770
Je li konačno nekoga upoznala
Na Yaleu?
ne znam

105
00:03:22,803 --> 00:03:24,672
Oh, naravno da znaš.

106
00:03:24,705 --> 00:03:26,940
Zato što sam je naučio otići
Njezin mobitel uključen za stolom?

107
00:03:26,974 --> 00:03:29,343
Oprosti, bako.
Hej, to se neće ponoviti.

108
00:03:29,377 --> 00:03:30,744
To je u redu.

109
00:03:30,778 --> 00:03:32,880
Dakle, tko
Jeste li razgovarali s

110
00:03:32,913 --> 00:03:34,615
Dean --
Sjećate li se Deana?

111
00:03:34,648 --> 00:03:36,584
Dječak koji te stvorio
auto?
Da.

112
00:03:36,617 --> 00:03:38,619
Nisam znala
Još si se viđao s njim.

113
00:03:38,652 --> 00:03:40,888
Hm, pa, ponovno smo se okupili
Nedavno.

114
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
Stvarno?

115
00:03:42,656 --> 00:03:44,658
Pa, to je iznenađenje,
Zar ne, lorelai?

116
00:03:44,692 --> 00:03:46,527
ja znam
Užasnut sam.

117
00:03:46,560 --> 00:03:48,462
On je radio
Lude smjene u posljednje vrijeme,

118
00:03:48,496 --> 00:03:51,432
A imao sam toliko toga
Školske zadaće koje čuvamo
Nedostaju jedno drugom,

119
00:03:51,465 --> 00:03:52,633
Pa sam mu rekao
Da me zoveš večeras.

120
00:03:52,666 --> 00:03:54,001
Pa, hvala ti
Što si mi rekao.

121
00:03:54,034 --> 00:03:55,836
Baš mi je drago što sam to čuo
od tebe

122
00:03:55,869 --> 00:03:57,971
I nisam ga morao pokupiti
Negdje na ulici.

123
00:03:58,005 --> 00:04:00,007
jer se družiš
Ulica tako često, mama...

124
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
ti i
Melrose Larry Green.

125
00:04:01,675 --> 00:04:03,744
Dakle, jeste li sretni
S ovim dekanom?

126
00:04:03,777 --> 00:04:04,678
Da, jesam.

127
00:04:04,712 --> 00:04:06,347
Pa dobro.

128
00:04:06,380 --> 00:04:07,815
Sad jedi.
Dolazi nam tečaj s ribom.

129
00:04:07,848 --> 00:04:09,417
Riblji tečaj?

130
00:04:09,450 --> 00:04:11,452
Da, Olga je zlobna
Ukiseljena haringa.

131
00:04:11,485 --> 00:04:14,988
Oh, vau.
Kakva divna vještina.

132
00:04:17,925 --> 00:04:19,493
Bakina zla.

133
00:04:19,527 --> 00:04:21,529
Ako leti, pliva,
Ili puzao po ovoj zemlji,

134
00:04:21,562 --> 00:04:22,596
Upravo smo je pojeli.

135
00:04:22,630 --> 00:04:23,631
Ne mogu disati.

136
00:04:23,664 --> 00:04:24,898
jao Što je to bilo?!

137
00:04:24,932 --> 00:04:26,800
Zašto si rekao mojoj majci
O dekanu?

138
00:04:26,834 --> 00:04:29,069
Potpuno sam te pokrivao
Uz telefonski poziv,

139
00:04:29,102 --> 00:04:31,505
A onda se vratiš u valcer
I samo joj reći?

140
00:04:31,539 --> 00:04:32,840
Ruka mi otiče!

141
00:04:32,873 --> 00:04:34,442
Bio si totalno isključen
Udica.

142
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
Bio sam vrlo vješt
Pokrivam za tebe --

143
00:04:35,843 --> 00:04:37,478
Pa ne vješto,

144
00:04:37,511 --> 00:04:39,413
Ali postojao je određeni aplomb
Na moju izbjegavanje.

145
00:04:39,447 --> 00:04:41,382
Neću lagati
Baki o dekanu.

146
00:04:41,415 --> 00:04:42,583
Zašto bih?
jer ona je ona.

147
00:04:42,616 --> 00:04:44,385
Mama, ja sam s Deanom.

148
00:04:44,418 --> 00:04:46,086
Već ga je upoznala.
Djed ga je već upoznao.

149
00:04:46,119 --> 00:04:48,689
Što je osim toga problem
Ova trajna rana na mojoj ruci?

150
00:04:48,722 --> 00:04:51,759
U redu, dobro.
[uzdahne]

151
00:04:51,792 --> 00:04:54,528
znaš,
Zapravo sam gladan.

152
00:04:54,562 --> 00:04:56,530
[kucati na vrata]

153
00:05:05,706 --> 00:05:07,975
Moramo razgovarati.

154
00:05:10,578 --> 00:05:14,014
* ako ste vani
Na putu *

155
00:05:14,047 --> 00:05:19,052
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

156
00:05:19,086 --> 00:05:23,657
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

157
00:05:23,691 --> 00:05:27,428
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

158
00:05:27,461 --> 00:05:32,400
* kamo vodiš,
pratit ću *

159
00:05:32,433 --> 00:05:36,136
* bilo gdje da mi kažeš

160
00:05:36,169 --> 00:05:37,605
* ako trebate

161
00:05:37,638 --> 00:05:38,739
* ako trebate

162
00:05:38,772 --> 00:05:41,108
* trebaš me da budem s tobom

163
00:05:41,141 --> 00:05:42,943
* Slijedit ću

164
00:05:42,976 --> 00:05:45,379
* oh, oh, oh

165
00:05:45,413 --> 00:05:49,783
* kamo vodiš,
pratit ću *

166
00:05:49,817 --> 00:05:54,722
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

167
00:05:54,755 --> 00:05:55,723
* ako trebate

168
00:05:55,756 --> 00:05:57,458
* ako trebate

169
00:05:57,491 --> 00:05:59,493
* trebaš me da budem s tobom

170
00:05:59,527 --> 00:06:02,863
* Slijedit ću vas kamo vodite

171
00:06:05,533 --> 00:06:06,800
Čovjek za stolom 3
Želi poslati sok od naranče

172
00:06:06,834 --> 00:06:07,735
Ženi za stolom 4.

173
00:06:07,768 --> 00:06:10,170
Sve dok plaća.

174
00:06:10,203 --> 00:06:12,640
Ako netko tko želi jesti
Dolazi ovamo...

175
00:06:12,673 --> 00:06:15,175
ja sam vani.
shvatio sam.

176
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
Hej, Lane.

177
00:06:16,577 --> 00:06:17,545
Bok. Potencijalna veza
Na stolu 4.

178
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
Oh, vau.
Diner ljubav.

179
00:06:18,912 --> 00:06:22,015
"Preko lako" preuzima
Potpuno novo značenje.

180
00:06:22,049 --> 00:06:22,916
Hej, liz!

181
00:06:22,950 --> 00:06:24,117
hej

182
00:06:24,151 --> 00:06:25,185
Nisam znala
Vratio si se.

183
00:06:25,218 --> 00:06:26,654
Da, upravo sam ušao.

184
00:06:26,687 --> 00:06:28,456
kako si
Kako je t.J.?

185
00:06:28,489 --> 00:06:30,491
On je super.
Postao je viši.

186
00:06:30,524 --> 00:06:31,592
Tako mi je drago to čuti.

187
00:06:31,625 --> 00:06:32,693
Dakle, ti i moj brat,
ha?

188
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
Da, pa...

189
00:06:34,094 --> 00:06:35,629
Tako sam uzbuđena.
Želim privatne detalje.

190
00:06:35,663 --> 00:06:37,498
Ne reci joj ništa.

191
00:06:37,531 --> 00:06:38,766
Stvarno - ništa,

192
00:06:38,799 --> 00:06:41,569
Čak ni približno
Vaš kanadski šešir?

193
00:06:41,602 --> 00:06:43,170
Liz, sjedila si tamo
Više od sat vremena.

194
00:06:43,203 --> 00:06:43,971
ja znam
Skoro sam gotov.

195
00:06:44,004 --> 00:06:45,739
sta radis

196
00:06:45,773 --> 00:06:47,808
T.J. I razmišljam
O kupnji zimnice --

197
00:06:47,841 --> 00:06:50,143
Nešto lijepo za kada
Sezona renesansnih sajmova je gotova.

198
00:06:50,177 --> 00:06:51,679
seliš se
Zvijezdama šupljim?
br.

199
00:06:51,712 --> 00:06:53,080
Razmišljajući o tome.

200
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Ima sjajnih mjesta
Za prodaju ovdje.

201
00:06:55,148 --> 00:06:56,617
Nisu na prodaju.
Sve su prodane.

202
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Osim toga, postoji nekoliko trgovina
Ovdje negdje

203
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
Koji su voljni prodati
Moj nakit na konsignaciji,

204
00:07:00,588 --> 00:07:03,123
I želio bih kuću
Sa ogradom i travnjakom.

205
00:07:03,156 --> 00:07:05,125
Nema travnjaka u šupljini zvijezda --
Izveli smo ih.

206
00:07:05,158 --> 00:07:08,028
Hej, koliko si platio
Za svoju kuću?

207
00:07:08,061 --> 00:07:09,630
Ne možete pitati ljude
Takva pitanja.

208
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
Zašto ne?
jer ne možeš.

209
00:07:11,198 --> 00:07:12,666
Nemoj joj reći koliko si platio
Za svoju kuću.

210
00:07:12,700 --> 00:07:14,802
Ne želiš živjeti ovdje.
Da, znam.

211
00:07:14,835 --> 00:07:16,970
Previše je tiho za tebe.
Volim tišinu.

212
00:07:17,004 --> 00:07:18,939
Ne volite tišinu.
T.J. Ne voli tišinu.

213
00:07:18,972 --> 00:07:20,474
Voli čudovišne kamione

214
00:07:20,508 --> 00:07:22,876
I babuni koji se jako ljute
U zoološkom vrtu.

215
00:07:22,910 --> 00:07:24,878
To je istina.
On to voli.

216
00:07:24,912 --> 00:07:27,014
Prestani - svidjet će ti se
Živjeti tako blizu svoje obitelji.

217
00:07:27,047 --> 00:07:29,650
Vidio sam koliko uživaš
Živjeti tako blizu vašeg.

218
00:07:29,683 --> 00:07:32,486
Što vam mogu donijeti?
Hmm. Ništa ne izgleda dobro.

219
00:07:32,520 --> 00:07:33,887
Napravit ću ti hamburger.
Neću hamburger.

220
00:07:33,921 --> 00:07:35,155
Neka ona bude vaš gumbo.

221
00:07:35,188 --> 00:07:37,057
Oh, on čini
Najčudesniji gumbo.

222
00:07:37,090 --> 00:07:38,592
Praviš gumbo?

223
00:07:38,626 --> 00:07:39,993
I odlična meksička hrana.
Pravi vlastite tortilje.

224
00:07:40,027 --> 00:07:42,062
Moram napraviti
Vaše vlastite tortilje --

225
00:07:42,095 --> 00:07:43,997
One u paketu
su sranje.

226
00:07:44,031 --> 00:07:46,199
I juha od češnjaka
I paella.

227
00:07:46,233 --> 00:07:48,836
Jako je volio lazanje
Neko vrijeme, postao opsjednut,

228
00:07:48,869 --> 00:07:50,671
Napravio stotine lazanja u pokušaju
Da biste pronašli savršeni recept --

229
00:07:50,704 --> 00:07:52,640
Nosio je pregaču.

230
00:07:52,673 --> 00:07:54,875
u redu, liz,
Još uopće ne živiš ovdje.

231
00:07:54,908 --> 00:07:56,977
Fino.
Ionako moram platiti jamčevinu.

232
00:07:57,010 --> 00:07:59,212
T.J. će me dočekati
U uredu posrednika.

233
00:07:59,246 --> 00:08:00,781
Lorelai, bilo je super
Vidimo se opet.

234
00:08:00,814 --> 00:08:02,149
I ti također.

235
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
Kasnije, brate.
Uh-ha.

236
00:08:04,284 --> 00:08:04,952
Izdržao si
na mene.

237
00:08:04,985 --> 00:08:06,587
Što?

238
00:08:06,620 --> 00:08:09,022
Hm, paella, gumbo,
Kralj lazanja.

239
00:08:09,056 --> 00:08:10,290
Imam mnogo talenata,
U redu?

240
00:08:10,323 --> 00:08:11,759
ja znam

241
00:08:11,792 --> 00:08:13,627
Mislim, onako kako se držiš
Taj planinski šešir

242
00:08:13,661 --> 00:08:15,963
Savršeno izbalansiran
Cijelo vrijeme smo --

243
00:08:15,996 --> 00:08:18,298
U redu, vidiš, nastaviš li stvarati
Šale s šeširima,

244
00:08:18,331 --> 00:08:19,767
Ti ćeš
Na kraju vjerujte

245
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
To postoji
Prava gorska kapa.

246
00:08:21,702 --> 00:08:22,903
Pa, jako sam impresioniran,

247
00:08:22,936 --> 00:08:25,072
Ili bih barem bio
Kad bih imao ikakav dokaz

248
00:08:25,105 --> 00:08:27,307
Od ovih izvanrednih
Vaše kuharske vještine.

249
00:08:27,340 --> 00:08:29,977
U redu, skuhat ću ti
Najčudesniji obrok u vašem životu.

250
00:08:30,010 --> 00:08:31,311
Ovaj vikend?

251
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
Prestani zbijati šale,
I ti si uključen.

252
00:08:32,913 --> 00:08:34,882
dogovor.
Muffin s borovnicama za van.

253
00:08:39,953 --> 00:08:41,789
Još uvijek me zamišljaš
U planinskom šeširu, zar ne?

254
00:08:41,822 --> 00:08:43,591
Uh-ha.
kako izgledam

255
00:08:43,624 --> 00:08:44,391
Reći ću ti ovaj vikend.

256
00:08:47,127 --> 00:08:49,296
Ne možete staviti te letke
Ovdje unutra.

257
00:08:49,329 --> 00:08:50,998
Iznenađen sam što ti je moja majka rekla
Da si mogao,

258
00:08:51,031 --> 00:08:53,300
Ali ne možeš, pa idi stani
Na uglu ulice,

259
00:08:53,333 --> 00:08:56,570
Kao što sam morao učiniti
Uzrast od 6 do 14 godina.

260
00:08:56,604 --> 00:08:58,105
Idi.

261
00:08:58,138 --> 00:08:59,039
Što?

262
00:08:59,072 --> 00:09:00,240
Tako sam gladna.

263
00:09:00,273 --> 00:09:01,308
Što?

264
00:09:01,341 --> 00:09:03,110
Mjesec je kolačića od lanenog sjemena.

265
00:09:03,143 --> 00:09:05,012
Muffin od lanenog sjemena
Ujutro.

266
00:09:05,045 --> 00:09:06,780
Muffin od lanenog sjemena noću.

267
00:09:06,814 --> 00:09:09,182
Imam problema s podizanjem
Moja četkica za zube.

268
00:09:09,216 --> 00:09:10,651
U redu, dođi ovamo.

269
00:09:10,684 --> 00:09:11,885
Ne brzo, molim.

270
00:09:11,919 --> 00:09:13,086
Sjediti.

271
00:09:13,120 --> 00:09:15,589
Ona je napravila hranu
S lanenim sjemenom.

272
00:09:15,623 --> 00:09:16,924
Traje jako dugo.

273
00:09:18,859 --> 00:09:19,727
Ovdje.

274
00:09:19,760 --> 00:09:22,129
sta je ovo
Pomfrit.

275
00:09:22,162 --> 00:09:25,298
Ali gđa. Kim kaže pomfrit
Jesu li đavolji škrobni prsti.

276
00:09:25,332 --> 00:09:26,867
Topli su i ukusni,

277
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
A lanenog sjemena nemaju
U njima.

278
00:09:28,268 --> 00:09:29,737
Ali jesu
Ulazna hrana.

279
00:09:29,770 --> 00:09:31,238
Oni vode težim stvarima --

280
00:09:31,271 --> 00:09:35,175
Pizza, filmske kokice,
Snickers pločice pržene u dubokom ulju...

281
00:09:35,208 --> 00:09:36,176
ooh

282
00:09:39,647 --> 00:09:40,380
Mmm.

283
00:09:40,413 --> 00:09:42,249
[smijeh]

284
00:09:42,282 --> 00:09:43,250
Dobrodošli u ameriku.

285
00:09:45,185 --> 00:09:46,620
Dakle, sada imam tri dana

286
00:09:46,654 --> 00:09:48,355
Da biste to učinili
Usporedno-religijski rad,

287
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
I kolega iz nastave
Tko vodi našu grupu

288
00:09:50,223 --> 00:09:52,760
Provodi sve svoje vrijeme
Objašnjavajući nam

289
00:09:52,793 --> 00:09:54,928
Koliko se ne slaže
Sa profesorom,

290
00:09:54,962 --> 00:09:56,229
A što si ti
Gledate?

291
00:09:56,263 --> 00:09:57,731
Onaj tip tamo
Bulji u mene.

292
00:09:57,765 --> 00:09:59,066
Koji tip?

293
00:09:59,099 --> 00:10:00,868
Onaj u Djedu Mrazu
Crveni džemper.

294
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Profesore Prady?
ššš On će vas čuti.

295
00:10:02,836 --> 00:10:04,638
Mislite da je profesor Prady
Gleda li te?

296
00:10:04,672 --> 00:10:05,839
On je više od izgleda
kod mene.

297
00:10:05,873 --> 00:10:07,307
Bože, ovo je tako neugodno.

298
00:10:07,340 --> 00:10:09,242
Otkako je procurila vijest
O meni i Asheru,

299
00:10:09,276 --> 00:10:11,178
Svaki član fakulteta stariji od 50 godina
Misli da sam lak.

300
00:10:11,211 --> 00:10:12,680
Ne mislim da je pradyjev
Napadati na tebe.

301
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
Baš si naivna.

302
00:10:14,014 --> 00:10:15,783
On praktički liže
Njegove usne.

303
00:10:15,816 --> 00:10:17,084
Spavaš sa jednim starcem,

304
00:10:17,117 --> 00:10:19,386
I, odjednom,
Ti si Catherine Zeta-Jones.

305
00:10:19,419 --> 00:10:21,121
[ mobitel zvoni ]

306
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
halo

307
00:10:22,823 --> 00:10:24,391
Rory,
To je tvoja baka.

308
00:10:24,424 --> 00:10:25,726
Oh, hej, bako.

309
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
Tvoj djed je ovdje,
Također.

310
00:10:27,294 --> 00:10:28,729
Richard:
Bok, Rory, kako si?

311
00:10:28,762 --> 00:10:30,130
Dobro deda, a ti?

312
00:10:30,163 --> 00:10:32,332
Divni smo.
Hvala na pitanju.

313
00:10:32,365 --> 00:10:35,035
Rory, žao nam je
Da ti smetam u školi,

314
00:10:35,068 --> 00:10:37,871
Ali sljedeći petak,
Tvoj djed i ja smo se složili

315
00:10:37,905 --> 00:10:41,041
Ugostiti male yale alumnije
Događaj u našoj kući.

316
00:10:41,074 --> 00:10:43,210
Potpuno nam je smetnulo s uma
Drugu noć.

317
00:10:43,243 --> 00:10:46,013
Pa ćemo morati otkazati
Naša uobičajena večera petkom navečer.

318
00:10:46,046 --> 00:10:47,881
Oh.
To je u redu.

319
00:10:47,915 --> 00:10:49,016
Međutim, pitali smo se
Ako možda želiš doći.

320
00:10:49,049 --> 00:10:50,751
Mi?

321
00:10:50,784 --> 00:10:53,386
Bivši učenici se vole sastajati
Nova generacija elisa,

322
00:10:53,420 --> 00:10:55,889
I, plus, voljeli bismo da možemo
Da te pokažem

323
00:10:55,923 --> 00:10:57,457
Svim našim prijateljima,
Zar ne bismo, emily?

324
00:10:57,490 --> 00:10:59,359
Da, htjeli bismo.

325
00:10:59,392 --> 00:11:01,194
Možda čak i napravite
Nekoliko veza

326
00:11:01,228 --> 00:11:02,730
To bi moglo dobro doći
Negdje niz cestu.

327
00:11:02,763 --> 00:11:04,097
Molim te, dođi.

328
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
Ne bismo voljeli propustiti
Naš tjedni rory fix,

329
00:11:06,099 --> 00:11:08,201
I obećajem ti
Neće biti piletine...

330
00:11:08,235 --> 00:11:09,336
Ili odrezak na štapiću.

331
00:11:09,369 --> 00:11:10,738
[ oboje se smiju ]

332
00:11:10,771 --> 00:11:12,139
Pa naravno.
rado bih došao.

333
00:11:12,172 --> 00:11:14,041
Predivno. Tvoja baka
I oduševljena sam.

334
00:11:14,074 --> 00:11:15,843
Je li otmjeno?
Što da obučem?

335
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
Samo izaberi
Lijepa mala haljina.
I donesi to lice.

336
00:11:19,012 --> 00:11:20,347
Lice dolazi
S paketom.

337
00:11:20,380 --> 00:11:22,482
Oh, i Rory, znam
Obično dolazite u 7:00,

338
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
Ali možeš li uspjeti
Umjesto toga u 6:00?

339
00:11:24,384 --> 00:11:26,887
6:00 je u redu.
Vidimo se u petak.

340
00:11:26,920 --> 00:11:29,122
Što se događa u petak?

341
00:11:29,156 --> 00:11:31,024
Moji baka i djed imaju
zabava.

342
00:11:31,058 --> 00:11:31,959
Oh, dovraga.

343
00:11:31,992 --> 00:11:34,227
Dean Treadwell je upravo ušao.

344
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
Bacao je seksualne bodeže
Vadi oči na mene cijeli tjedan.

345
00:11:48,475 --> 00:11:51,411
Čili krumpirići --
Dodatni sir i luk.

346
00:11:51,444 --> 00:11:54,181
Hvala.

347
00:11:54,214 --> 00:11:55,348
Zar nisi upravo
Reci milost?

348
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
Da, ali to je bilo
Za moj sok.

349
00:11:56,984 --> 00:11:58,351
Kyon, savjet --

350
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Ako molite nad svakim
Jedna stvar koju jedete,

351
00:12:00,020 --> 00:12:02,189
Možda nikad nećeš moći
Napustiti stol.

352
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
Doručak će se pretvoriti u ručak,
Što će se utrčati u večeru.

353
00:12:04,357 --> 00:12:05,859
kažem bogu
zahvalan sam.

354
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
On to dobiva.

355
00:12:07,160 --> 00:12:10,764
Napravite dekicu za zahvalu
I kreni dalje.

356
00:12:10,798 --> 00:12:12,432
Imamo besplatne propusnice
Za Tory's bend u subotu.

357
00:12:12,465 --> 00:12:13,500
Ne, ozbiljno?

358
00:12:13,533 --> 00:12:15,168
Potpuno ozbiljno.

359
00:12:15,202 --> 00:12:17,037
Sve što trebamo učiniti je nositi
Oprema, i mi smo unutra.

360
00:12:17,070 --> 00:12:18,305
Ahh!

361
00:12:18,338 --> 00:12:19,973
U redu, super.
Izbezumljen si.

362
00:12:20,007 --> 00:12:21,208
Reći ću mu da ide?
Totalno ide.

363
00:12:21,241 --> 00:12:22,943
Slobodni ste za večeru
večeras?

364
00:12:22,976 --> 00:12:25,478
Raspravit ćemo o tome
Kad dođem kući.
OK, bok.

365
00:12:25,512 --> 00:12:28,916
Dame i gospodo,
Ja sam u escrowu.

366
00:12:28,949 --> 00:12:29,516
Ti si što?

367
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
Ja sam u escrowu.

368
00:12:31,384 --> 00:12:33,286
Dobio sam papire
Da to dokažem.

369
00:12:33,320 --> 00:12:34,454
Kupili smo kuću.

370
00:12:34,487 --> 00:12:36,123
Prelijepo je - bijelo.

371
00:12:36,156 --> 00:12:37,390
B-ali tek si počeo
Gledajući.

372
00:12:37,424 --> 00:12:39,259
ja znam kupili smo
Prva kuća koju smo vidjeli.

373
00:12:39,292 --> 00:12:40,861
Oh, Liz.
Ne, kažem ti...

374
00:12:40,894 --> 00:12:42,963
Ušao sam na ovo mjesto
I samo osjetio.

375
00:12:42,996 --> 00:12:44,564
osjetio što?
Vibra.

376
00:12:44,597 --> 00:12:48,068
Tako je - osjetila je
Vibe, a sad sam u escrowu.

377
00:12:48,101 --> 00:12:50,237
Jeste li barem imali
Inspektor pogledate ovo mjesto?

378
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Hej, ne treba nam neki tip
S međuspremnikom

379
00:12:52,305 --> 00:12:53,907
Da nam kaže što
Već smo znali,

380
00:12:53,941 --> 00:12:55,542
Što je bila ova bijela kuća
Bio je za nas.

381
00:12:55,575 --> 00:12:57,210
Molim te, nemoj se brinuti
O ovome.

382
00:12:57,244 --> 00:12:58,812
Mjesto je super.

383
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
Na uglu je.
Ima mjesta za bazen.

384
00:13:00,948 --> 00:13:03,116
Spremno je za klima uređaj.
Spremno je za uređenje krajolika.

385
00:13:03,150 --> 00:13:04,852
Spremno je za alarm,

386
00:13:04,885 --> 00:13:06,286
I ima tri spavaće sobe
Ako gradite na dva.

387
00:13:06,319 --> 00:13:08,221
Ima krov, zar ne?

388
00:13:08,255 --> 00:13:10,958
Naravno, i kao
Čim ga zamijenimo,
Neće toliko curiti.

389
00:13:10,991 --> 00:13:12,259
Samo budi sretan, u redu?

390
00:13:12,292 --> 00:13:13,226
Oh, naravno.

391
00:13:13,260 --> 00:13:14,527
Tako je, prijatelju.

392
00:13:14,561 --> 00:13:16,463
Nasmiješi se, čovječe,
jer sam u escrowu.

393
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
Kava u kući --

394
00:13:17,931 --> 00:13:19,499
Sviđa ti se to...
Na kuću?

395
00:13:19,532 --> 00:13:21,468
Ti plaćaš kavu
Za cijelu zalogajnicu?

396
00:13:21,501 --> 00:13:24,071
Što - jesam li ja napravljen od novca?
Ja sam u depozitu.

397
00:13:24,104 --> 00:13:27,040
Dodaj kavu, prijatelju.
Mi slavimo.

398
00:13:27,074 --> 00:13:29,309
Lane: Shvaćam.

399
00:13:29,342 --> 00:13:31,611
Nisi stvarno prisluškivan
Mi se selimo ovamo, a vi?

400
00:13:31,644 --> 00:13:33,080
Zna li uopće
Što znači "Escrow"?

401
00:13:33,113 --> 00:13:35,282
Sumnjam,
Ali on je tako sretan.

402
00:13:35,315 --> 00:13:37,517
Hej, čovječe,
Ja sam u depozitu.

403
00:13:37,550 --> 00:13:39,386
Odustani, sestro.
Ja sam u depozitu.

404
00:13:41,021 --> 00:13:41,989
Dakle, oslobodili ste se.

405
00:13:42,022 --> 00:13:44,191
Lorelai: za što?

406
00:13:44,224 --> 00:13:46,126
Petak navečer baka i djed
Imaju zabavu

407
00:13:46,159 --> 00:13:47,594
Za njihovu
Yale alumni prijatelji.

408
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
Stvarno?
Ovo je vijest.

409
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
Dakle, slobodan si kao ptica.

410
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
Wow, petak navečer
Bez moje majke.

411
00:13:52,665 --> 00:13:54,134
Ne znam mogu li se nositi.

412
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Možda ćeš morati
dođi ovamo

413
00:13:55,535 --> 00:13:57,070
I nahrani me na silu
Ukiseljena haringa

414
00:13:57,104 --> 00:13:58,405
I reci mi što
Ja sam razočarenje.

415
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Hej, želiš ići
U kino?

416
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Ne mogu -- idem na zabavu.
Zamolili su me.

417
00:14:02,242 --> 00:14:03,610
huh U redu.
Mogu te izvući iz toga.

418
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Mama.

419
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
Sačekaj trenutak.
Samo me pusti da formuliram plan.

420
00:14:07,547 --> 00:14:09,282
ne trebam te
Za formuliranje plana.

421
00:14:09,316 --> 00:14:10,951
želim ići.
Ne želiš ići.

422
00:14:10,984 --> 00:14:12,986
Osjećaš se obaveznim otići.
Vrlo je različito.

423
00:14:13,020 --> 00:14:14,621
Mama, oni daju
Zabava zajedno.

424
00:14:14,654 --> 00:14:16,589
Oh, shvatio sam.
Prijelaz na Harvard.

425
00:14:16,623 --> 00:14:17,657
Onda nećeš biti pozvan.

426
00:14:17,690 --> 00:14:19,326
slušaš li

427
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
Rory, samo su
Manipulirati tobom.

428
00:14:21,561 --> 00:14:24,297
Da, točno -- oni --
Oboje, zajedno.

429
00:14:24,331 --> 00:14:25,632
Pozvali su me zajedno.

430
00:14:25,665 --> 00:14:27,400
Bili su na spikerfonu
Zajedno,

431
00:14:27,434 --> 00:14:28,969
Što znači da jesu
U istoj prostoriji

432
00:14:29,002 --> 00:14:30,603
U isto vrijeme,
Zajedno.

433
00:14:30,637 --> 00:14:33,340
Pa što govoriš
Jesu li bili zajedno?
Točno.

434
00:14:33,373 --> 00:14:35,308
Čije su antene gore
Osim moje?

435
00:14:35,342 --> 00:14:37,310
Možda su se pomirili.
Oni bi nam rekli.

436
00:14:37,344 --> 00:14:38,478
Nisu nam rekli
Raskinuli su.

437
00:14:38,511 --> 00:14:40,313
To je zato što
Izgledalo je loše.

438
00:14:40,347 --> 00:14:42,482
Nisu rekli ljudima da jesam
Trudna do osmog mjeseca.

439
00:14:42,515 --> 00:14:44,985
Moja je majka stalno dobivala
Brojevi za debele farme
Od njezinih prijatelja.

440
00:14:45,018 --> 00:14:47,220
Zvučali su tako sretno.
Zvučali su kao nekada.

441
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
Jeste li sigurni
Želiš ići?

442
00:14:48,655 --> 00:14:50,123
siguran sam
U redu.

443
00:14:50,157 --> 00:14:51,524
Ne daj djedu
I njegovi prijatelji

444
00:14:51,558 --> 00:14:52,960
Natjerati te da pjevaš whiffenpoof pjesme
cijelu noć.

445
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
neću.

446
00:14:54,527 --> 00:14:56,296
Pa, žao mi je što nisam
Vidimo se u petak.

447
00:14:56,329 --> 00:14:58,198
Kako bi bilo da navratim poslije?
Mogu prenoćiti.

448
00:14:58,231 --> 00:15:00,067
A onda bi me mogao uzeti
Kupovina u subotu.

449
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
Ah, ja sam sretnica.
OK, bok.

450
00:15:01,969 --> 00:15:05,272
[bipovi]

451
00:15:05,305 --> 00:15:07,040
Hej, amire, gdje je ovaj mjesec
 Časopis o gitari?

452
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Nisam bio gotov
Čitajući ga još.

453
00:15:09,142 --> 00:15:10,510
ti ga kupi,
Onda čitaš.

454
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
Kakav lažni sustav
Je li to?

455
00:15:12,279 --> 00:15:14,681
To je lažni sustav tzv
"Ovo je štand za časopise,

456
00:15:14,714 --> 00:15:17,450
Gdje ljudi dolaze kupovati,
Ne družiti se i čitati besplatno."

457
00:15:17,484 --> 00:15:19,686
To je jebeno dugo ime
Za tvoj lažni sustav, prijatelju.

458
00:15:19,719 --> 00:15:21,321
Vas!

459
00:15:21,354 --> 00:15:24,257
Ti prljavi, prljavi vražji dječače!
Platit ćeš za ovo!

460
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
Gorjet ćeš u paklenoj vatri
Za ovo!

461
00:15:26,493 --> 00:15:28,461
Plivat ćeš u mulju
Sa sotonskim paklenim psima

462
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
I nahrani ih svojom utrobom
Za vječnost!

463
00:15:30,197 --> 00:15:32,099
Uh, radi li se o tome
Časopis?

464
00:15:32,132 --> 00:15:35,969
Ona je nevina djevojka i
Ti si divlja svinja prljavština!

465
00:15:36,003 --> 00:15:37,437
znam --
Znam sve što radiš!

466
00:15:37,470 --> 00:15:39,106
Misliš da se možeš sakriti
od mene --

467
00:15:39,139 --> 00:15:41,541
To možete izvesti
Vaši prljavi, prljavi planovi

468
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
Bez da ja saznam?!

469
00:15:43,010 --> 00:15:44,377
Ja sam stvarno, stvarno izgubljen
Upravo sada.

470
00:15:44,411 --> 00:15:46,713
Čuo sam za to.
Kyon mi je rekao.

471
00:15:46,746 --> 00:15:49,616
Rekla mi je za tvoje ruke
Na traci.

472
00:15:49,649 --> 00:15:52,652
Stavio si ruke na traku --
Moja traka!

473
00:15:52,685 --> 00:15:55,522
I pred Bogom, kunem se
Da ćeš biti kažnjen,

474
00:15:55,555 --> 00:15:59,592
Jer to je ono što se događa
Za sve svinje koje hodaju visoko.

475
00:16:02,562 --> 00:16:05,198
U redu, imamo danas,
Za vaš užitak objedovanja,

476
00:16:05,232 --> 00:16:06,599
Izbor sendviča,

477
00:16:06,633 --> 00:16:09,069
Sve prilično svježe,
Iako malo ulubljen,

478
00:16:09,102 --> 00:16:11,471
Tako da mi priušti
Popust za zaposlenike od 80%.

479
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
To Taylor ubacuje
S plaćom.

480
00:16:13,573 --> 00:16:15,775
On je pravi humanitarac,
Taj krojač.

481
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
[smijeh]

482
00:16:17,344 --> 00:16:20,547
Imamo pretučenog
Pileća salata,

483
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
Hm, natučena salata od tune,

484
00:16:22,615 --> 00:16:26,319
Šunka koja je preživjela
Napad iz 2004.

485
00:16:26,353 --> 00:16:28,621
I nešto sivo.

486
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Baci to.

487
00:16:29,689 --> 00:16:31,458
Imam te.

488
00:16:31,491 --> 00:16:34,161
Pa, ovo je jako lijep namaz
Okupili ste se ovdje.

489
00:16:34,194 --> 00:16:36,396
Pa, kad izlazite
Djevojka iz lige bršljana,

490
00:16:36,429 --> 00:16:39,132
Moraš se izvući
Sva zaustavljanja.

491
00:16:39,166 --> 00:16:41,434
Komadići čipsa?

492
00:16:41,468 --> 00:16:43,570
Da, molim.

493
00:16:43,603 --> 00:16:45,438
Drago mi je što to moramo učiniti
Danas.

494
00:16:45,472 --> 00:16:47,174
I meni također.

495
00:16:47,207 --> 00:16:50,110
Nismo uspjeli vidjeti
Jedno drugo u posljednje vrijeme.

496
00:16:50,143 --> 00:16:53,813
Pa sad smo tu,
točno?

497
00:16:53,846 --> 00:16:55,482
Da, točno.

498
00:16:55,515 --> 00:16:57,350
Hej, jesi li ikada čitao
Moja priča?

499
00:16:57,384 --> 00:16:58,651
Koja priča?

500
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
Onaj o
Brigada života i smrti.

501
00:17:01,321 --> 00:17:03,123
Uh, da, jesam.

502
00:17:03,156 --> 00:17:04,557
sviđa li ti se

503
00:17:04,591 --> 00:17:06,093
Svidjelo mi se.

504
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
Sve mi se sviđa
To što pišeš.

505
00:17:08,228 --> 00:17:11,231
Mislite li da sam slikao
Slika dovoljno zanimljiva?

506
00:17:11,264 --> 00:17:13,766
Jer sam pokušao biti objektivan
Do određene mjere,

507
00:17:13,800 --> 00:17:15,502
Ali to je igrani komad,

508
00:17:15,535 --> 00:17:17,837
Pa sam htio imati
Neka ljudska iskra.

509
00:17:17,870 --> 00:17:19,239
Mislio sam da je dobro.

510
00:17:19,272 --> 00:17:20,840
Ali ništa konkretno?

511
00:17:20,873 --> 00:17:23,776
Hej, ti si pisac.
Ne mogu kritizirati te stvari.

512
00:17:23,810 --> 00:17:26,446
Samo znam da sam pročitao,
I zanimalo me.

513
00:17:26,479 --> 00:17:30,250
Pa, to je ono što se računa.

514
00:17:30,283 --> 00:17:33,320
U redu, pa, razgovarajmo
O večeras.

515
00:17:33,353 --> 00:17:34,821
Razgovarajmo o večeras.

516
00:17:34,854 --> 00:17:37,424
Dobro, idem preko
Kod bake i djeda u 6:00.

517
00:17:37,457 --> 00:17:39,392
Mislim da ću ući,
Napravi krugove,

518
00:17:39,426 --> 00:17:41,094
pozdravi,
Pojedi lisnati sir,

519
00:17:41,128 --> 00:17:43,663
Onda me možeš upoznati
Izvan kuće u 8:30,

520
00:17:43,696 --> 00:17:46,233
I možemo snimiti film
U Hartfordu ili tako nešto.

521
00:17:46,266 --> 00:17:48,268
Ne želim da se skloniš
S tvoje zabave rano

522
00:17:48,301 --> 00:17:49,602
Ako bude
Velika stvar.

523
00:17:49,636 --> 00:17:51,404
Hej, zar ne želiš
Da se nađete sa mnom?

524
00:17:51,438 --> 00:17:52,872
Znaš da znam.

525
00:17:52,905 --> 00:17:55,742
U redu, onda je dogovoreno.
8:30, ispred --

526
00:17:55,775 --> 00:17:58,478
Ja ću biti onaj u stranci
Haljina s trapericama u torbici.

527
00:17:58,511 --> 00:18:00,613
morat ću uzeti
Prilično velika torbica,

528
00:18:00,647 --> 00:18:03,316
Ali zovu očajna vremena
Za očajničke postupke.

529
00:18:03,350 --> 00:18:04,484
dogovor?
dogovor.

530
00:18:04,517 --> 00:18:06,119
Koliko vremena imamo?

531
00:18:06,153 --> 00:18:08,455
14 minuta do
Moja pauza za ručak je gotova.

532
00:18:08,488 --> 00:18:10,223
U redu, onda.
živjeli.

533
00:18:14,594 --> 00:18:15,462
Bonjour.

534
00:18:15,495 --> 00:18:16,796
Što je sve ovo?

535
00:18:16,829 --> 00:18:18,865
Ovo je tako blizu
Kao što ćeš i dobiti

536
00:18:18,898 --> 00:18:20,400
Za mene koje čistim večeras.

537
00:18:20,433 --> 00:18:21,801
Bok.
Bok.

538
00:18:21,834 --> 00:18:23,403
[smijeh]

539
00:18:23,436 --> 00:18:25,572
Čovječe, nešto miriše
Ludo je dobro ovdje.

540
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
O moj Bože.
Što radiš?

541
00:18:27,807 --> 00:18:30,843
Gulaš od janjetine i artičoka,
Penne s pestom i krumpirom,

542
00:18:30,877 --> 00:18:33,246
Pečeni češnjak
S focacciom od ružmarina,

543
00:18:33,280 --> 00:18:35,815
Rajčice punjene sa
Krušne mrvice i kozji sir,

544
00:18:35,848 --> 00:18:37,517
I torta od sira od ricotte

545
00:18:37,550 --> 00:18:40,187
S amaretto keksima
Uz kavu.

546
00:18:40,220 --> 00:18:41,654
Ti si savršen muškarac.
Hvala.

547
00:18:41,688 --> 00:18:43,590
Prije sam mislio da jest
Kelsey Grammer.

548
00:18:43,623 --> 00:18:45,292
Ali nije.
to si ti

549
00:18:45,325 --> 00:18:46,826
konačno,
Ja sam najbolji gramatičar.

550
00:18:46,859 --> 00:18:49,162
Hoćeš malo vina?
Da, molim.

551
00:18:49,196 --> 00:18:54,434
Dobro, donio sam
Malo ambijenta

552
00:18:54,467 --> 00:18:56,203
I mali clooney.

553
00:18:56,236 --> 00:18:57,304
George?

554
00:18:57,337 --> 00:18:58,838
ružmarin.

555
00:18:58,871 --> 00:19:01,608
O moj Bože.
Ovo je super.

556
00:19:01,641 --> 00:19:03,776
Mislim, osim činjenice
Da je to tvoja večer,

557
00:19:03,810 --> 00:19:05,612
Također je i prvi petak
U mnogo, mnogo mjeseci

558
00:19:05,645 --> 00:19:07,380
Da nisam kod
Kuća mojih roditelja,

559
00:19:07,414 --> 00:19:09,616
I to znanje mi daje
Stvarno topao, mutan osjećaj

560
00:19:09,649 --> 00:19:11,351
Upravo sada,

561
00:19:11,384 --> 00:19:14,354
Što znači da ako, kojim slučajem,
Vaš obrok je sranje,

562
00:19:14,387 --> 00:19:15,822
Možda neću ni primijetiti.

563
00:19:15,855 --> 00:19:17,524
Izvrsno za znati.

564
00:19:17,557 --> 00:19:20,927
Na toplo i mutno.

565
00:19:20,960 --> 00:19:21,828
* dođi u moju kuću,
mojoj kući *

566
00:19:21,861 --> 00:19:22,962
[zvono zvoni]

567
00:19:22,995 --> 00:19:24,797
Vrijeme je za dodavanje
Artičoke.

568
00:19:24,831 --> 00:19:27,267
Možda je ugušio Artieja,
Ali neće me ugušiti --

569
00:19:27,300 --> 00:19:28,935
Malo humora "Mali nitkovi".
Tu za vas.

570
00:19:28,968 --> 00:19:30,270
ja znam
znate

571
00:19:30,303 --> 00:19:31,271
* ...šljiva

572
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
Ti si savršen muškarac.

573
00:19:33,506 --> 00:19:36,609
Pomaknite ih kako bi se ljudi mogli kretati
Oko njih udobno --

574
00:19:36,643 --> 00:19:38,878
Ne tako daleko jedno od drugog --
Ne tako udaljeni.

575
00:19:38,911 --> 00:19:40,980
Ako nekome treba toliko prostora
Zaobići stolicu,

576
00:19:41,013 --> 00:19:43,316
Ne bi trebali biti na zabavi --
Trebali bi biti na traci za trčanje.

577
00:19:43,350 --> 00:19:44,517
Hej, bako.

578
00:19:44,551 --> 00:19:46,653
Rory, pogledaj se.

579
00:19:46,686 --> 00:19:50,323
Hoćeš li je pogledati?
Rekao sam pogledaj je!

580
00:19:50,357 --> 00:19:51,991
Zar nije lijepa?

581
00:19:52,024 --> 00:19:53,726
Da, jako lijepa.

582
00:19:53,760 --> 00:19:56,396
Volim ovu haljinu --
Vrlo elegantan.

583
00:19:56,429 --> 00:19:58,698
Hvala, bako.
Mjesto izgleda prekrasno.

584
00:19:58,731 --> 00:20:00,500
Oh, postoji
Previše plave boje.

585
00:20:00,533 --> 00:20:02,669
To su bivši studenti Yalea.
Ne smije biti previše plave boje.

586
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
Emily, primijetio sam barmene
Nismo planirali

587
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
O pravilnom korištenju
Čaše za Martini.

588
00:20:06,873 --> 00:20:10,009
Oh, dobro, Rory,
Kako lijepo izgledaš večeras.

589
00:20:10,042 --> 00:20:11,578
zar ne?

590
00:20:11,611 --> 00:20:13,946
Božanstvena je ova haljina,
Ali znate što?

591
00:20:13,980 --> 00:20:16,549
Moj frizer je gore
Upravo sada u mojoj spavaćoj sobi.

592
00:20:16,583 --> 00:20:17,984
Zašto ne odeš da ona to učini
Nešto s tvojom kosom?

593
00:20:18,017 --> 00:20:19,686
Moja kosa?

594
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
Samo za ritanje.
Dođi, odvest ću te.

595
00:20:21,654 --> 00:20:23,756
Richard, možeš li?
Imam sve pod kontrolom.

596
00:20:23,790 --> 00:20:25,458
Hvala.
hajde

597
00:20:28,361 --> 00:20:29,462
Oh, kod kuće si.

598
00:20:29,496 --> 00:20:31,364
Želiš razgovarati
O večeri?

599
00:20:31,398 --> 00:20:33,700
Hm, naravno, ili o tome kako tvoja mama
Danas me totalno napao.

600
00:20:33,733 --> 00:20:35,302
Što?

601
00:20:35,335 --> 00:20:37,737
Stojim na ulici
Usred bijela dana,

602
00:20:37,770 --> 00:20:39,339
I niotkuda, bam,

603
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
Bila je u mom licu,
Luda i vrišteća.

604
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
Zach, uspori.
ne razumijem

605
00:20:43,610 --> 00:20:46,045
Proklela me, Lane.
Što nije za razumjeti?

606
00:20:46,078 --> 00:20:48,815
Išla je dalje i dalje
O gorenju u paklenoj vatri

607
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
I plivanje u sotoninom mulju
I pakleni psi me jedu,

608
00:20:52,051 --> 00:20:53,986
I moram ti reći,
Zvučalo je loše.

609
00:20:54,020 --> 00:20:55,922
ne razumijem
Zašto bi ona...

610
00:20:55,955 --> 00:20:58,057
jer ona zna, u redu?
Ona sve zna.

611
00:20:58,090 --> 00:20:59,826
Ona sve vidi.
Vi to znate.

612
00:20:59,859 --> 00:21:01,628
Ne zna ona sve,
Zach.

613
00:21:01,661 --> 00:21:04,531
Ona zna za tebe i mene,
Šalje me u pakao zbog toga,

614
00:21:04,564 --> 00:21:06,666
A ovo nije cool --
Ovo nije rock 'n' roll.

615
00:21:06,699 --> 00:21:08,301
ja znam
žao mi je

616
00:21:08,335 --> 00:21:10,537
Ja ne znam roditelje.
Ja nisam taj tip.

617
00:21:10,570 --> 00:21:13,373
Nitko me ne dovodi kući mami
S razlogom, u redu?

618
00:21:13,406 --> 00:21:15,775
Ja sam na stražnjem sjedalu,
ući u ormar,

619
00:21:15,808 --> 00:21:18,044
Čovječe iz skoka kroz prozor
cijelim putem.

620
00:21:18,077 --> 00:21:20,046
jednostavno ne razumijem
Kako je saznala.

621
00:21:20,079 --> 00:21:22,449
Nije kao da nas je ikad vidjela
Zajedno, ili...

622
00:21:22,482 --> 00:21:24,384
Znam tko joj je rekao.

623
00:21:24,417 --> 00:21:26,853
Ne mogu ovo učiniti ludo,
Strašna, niska riba

624
00:21:26,886 --> 00:21:28,655
Vrišteći na mene
Na ulici.

625
00:21:28,688 --> 00:21:29,989
Zach, žao mi je.

626
00:21:30,022 --> 00:21:31,958
Obećavam, nikad neće
Opet se dogoditi.

627
00:21:31,991 --> 00:21:33,493
Ja ću se pobrinuti za to.

628
00:21:33,526 --> 00:21:35,428
O čemu?
Pakleni psi?

629
00:21:35,462 --> 00:21:38,030
Ja ću se pobrinuti
Paklenih pasa također.

630
00:21:38,064 --> 00:21:40,032
jer "Pakleni psi"
Super ime benda,

631
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
Ali pozitivne slike
Tu se zaustavlja.

632
00:21:41,934 --> 00:21:43,436
shvatio sam.
Gotovo je.

633
00:21:43,470 --> 00:21:44,671
U redu. Fino.

634
00:21:44,704 --> 00:21:48,675
Moram prošetati pokraj crkve
Ili tako nešto.

635
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
Hej, ovo je ista stvar
Iz zalogajnice.

636
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Jeste li krali
Srebrni pribor iz zalogajnice?

637
00:21:53,380 --> 00:21:54,481
To je moj restoran.

638
00:21:54,514 --> 00:21:55,915
Da, ali nije u redu.

639
00:21:55,948 --> 00:21:57,817
Trebali biste imati granice
U svom životu.

640
00:21:57,850 --> 00:21:59,686
Potreban vam je radni život
I kućni život,

641
00:21:59,719 --> 00:22:01,521
I srebrnina
Je li vaš radni život.

642
00:22:01,554 --> 00:22:03,089
Tako govorim dr. Phil
Na tebe.

643
00:22:03,122 --> 00:22:04,557
[kucati na vrata]

644
00:22:04,591 --> 00:22:07,460
T.J.: Luke, jesi li unutra?
Otvoriti. Luke!

645
00:22:10,129 --> 00:22:11,130
što...

646
00:22:11,163 --> 00:22:12,365
Kod kuće si - dobro.

647
00:22:12,399 --> 00:22:13,666
Ne ulazite.

648
00:22:13,700 --> 00:22:15,134
Ona je tvoja sestra, Luke...
Tvoja sestra.

649
00:22:15,167 --> 00:22:16,969
T.J.,
Ovo stvarno nije...

650
00:22:17,003 --> 00:22:19,105
Znate li koliko ljudi
Rekao si mi da se ne ženim?

651
00:22:19,138 --> 00:22:21,040
rekli su,
"Žene te izluđuju...

652
00:22:21,073 --> 00:22:23,910
Zabijaju ti se u glavu,
I ne možete ih izvući."

653
00:22:23,943 --> 00:22:25,478
Žene su sranje!

654
00:22:25,512 --> 00:22:26,913
Oh, hej, lorelai.

655
00:22:26,946 --> 00:22:29,148
Pretpostavljam da ste vi
Posvađao se.

656
00:22:29,181 --> 00:22:31,651
Ne samo svađa -
Whammo čudovište borbe.

657
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
Bilo je kao Jake Lamotta,

658
00:22:33,185 --> 00:22:35,622
A ja sam bila ta plava cura
Bio je oženjen s.

659
00:22:35,655 --> 00:22:38,491
Čovjek bi pomislio da sam pucao
Kod pape

660
00:22:38,525 --> 00:22:40,092
Način na koji je razgovarala sa mnom!

661
00:22:40,126 --> 00:22:42,729
Žao mi je što nisam čuo
Kada je tražila pivo,

662
00:22:42,762 --> 00:22:45,398
I unaprijed postavljene brojeve postaja
Postoje li s razlogom!

663
00:22:45,432 --> 00:22:47,467
U redu, hej, pogledaj stol
I svijeće, u redu?

664
00:22:47,500 --> 00:22:48,768
Ovo nije dobar trenutak.

665
00:22:48,801 --> 00:22:50,537
Ti meni govoriš?
Ja sam u depozitu.

666
00:22:50,570 --> 00:22:52,439
Dobro, čekaj.
Idi promiješaj umak.

667
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Mi? Ali ne znam kuhati.

668
00:22:53,806 --> 00:22:55,442
Ne kuha se...
Uzburkano je.

669
00:22:55,475 --> 00:22:56,843
Ne, nisam dobro
S velikim žlicama

670
00:22:56,876 --> 00:22:58,778
Osim ako nema sladoleda
Na kraju.

671
00:22:58,811 --> 00:22:59,779
U redu.

672
00:22:59,812 --> 00:23:01,581
T.J., u redu.

673
00:23:01,614 --> 00:23:03,115
O čemu se radi?

674
00:23:03,149 --> 00:23:04,884
Ona je luda, čovječe!

675
00:23:04,917 --> 00:23:07,554
Ona poludi,
I viče na mene.

676
00:23:07,587 --> 00:23:10,490
Postoji registar koji joj
Glas dopire kad ona viče

677
00:23:10,523 --> 00:23:12,459
To je samo jebeni pas
Može čuti,

678
00:23:12,492 --> 00:23:14,627
Ali lice joj je tako iskrivljeno
I zgrčeno

679
00:23:14,661 --> 00:23:16,496
Da znaš da je pogođena
Taj registar,

680
00:23:16,529 --> 00:23:18,064
I to je nevjerojatno.

681
00:23:18,097 --> 00:23:19,766
Trebalo bi biti na otkriću
Kanal ili tako nešto.

682
00:23:19,799 --> 00:23:21,434
Hm, oprostite.

683
00:23:21,468 --> 00:23:23,035
Koliko bih trebao biti brz
Da se ovdje miješa?

684
00:23:23,069 --> 00:23:24,671
Samo ga zadrži
Od lijepljenja.

685
00:23:24,704 --> 00:23:26,138
Gle, stvarno mi je žao
Posvađali ste se,

686
00:23:26,172 --> 00:23:27,807
Ali sada si oženjen.

687
00:23:27,840 --> 00:23:29,909
Ne možeš svaki put ostati bez
Imate neslaganje.

688
00:23:29,942 --> 00:23:31,444
Sada, vratite se.

689
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
Ne mogu se vratiti.
Nisam spreman.

690
00:23:33,646 --> 00:23:35,448
Sve je presvježe!

691
00:23:35,482 --> 00:23:37,517
Pjenušavo je
I postaje smeđa.
u redu je

692
00:23:37,550 --> 00:23:38,951
Ali ono što predstavlja
Lijepljenje?

693
00:23:38,985 --> 00:23:40,019
Ne možeš ga upropastiti.

694
00:23:40,052 --> 00:23:41,721
ja mogu
Imam ovlasti.

695
00:23:41,754 --> 00:23:43,222
Jednom, bosonoga kontesa
Radila je soufflé,

696
00:23:43,255 --> 00:23:45,057
I palo je.

697
00:23:45,091 --> 00:23:47,026
Pogledala je u TV i rekla,
"Gilmore, jesi li to bio ti?"

698
00:23:47,059 --> 00:23:48,595
Moraš ići, čovječe.

699
00:23:48,628 --> 00:23:50,630
Samo me pusti da visim ovdje.
Ne!

700
00:23:50,663 --> 00:23:53,600
Samo nakratko,
Ovdje u kutu, vrlo tiho.

701
00:23:53,633 --> 00:23:56,736
Nećeš me uopće primijetiti...
Crkveni miš, druže.

702
00:23:58,871 --> 00:24:00,072
[uzdahne]

703
00:24:03,075 --> 00:24:05,044
dobivam
Sindrom karpalnog tunela.

704
00:24:05,077 --> 00:24:06,579
shvatio sam.

705
00:24:06,613 --> 00:24:09,048
* pjevanje ispunjava zrak

706
00:24:09,081 --> 00:24:12,184
[jecaj]

707
00:24:12,218 --> 00:24:13,753
[uzdahne]

708
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
Treba mu samo minuta.

709
00:24:16,122 --> 00:24:18,491
[jecanje]

710
00:24:18,525 --> 00:24:21,528
Oh, da, to je jako lijepo.
Obožavam trepavice.

711
00:24:21,561 --> 00:24:23,496
Bako, ovo je stvarno lijepo,
ali...

712
00:24:23,530 --> 00:24:24,931
Još samo malo
Obrazi.

713
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Zar ne bismo trebali sići
Na zabavu?

714
00:24:26,999 --> 00:24:29,869
Da, još jednu minutu, sada.

715
00:24:29,902 --> 00:24:32,171
Da vidimo ovdje.

716
00:24:32,204 --> 00:24:33,806
Ovo bi moglo uspjeti.

717
00:24:33,840 --> 00:24:35,642
Bako, nisam mogla.

718
00:24:35,675 --> 00:24:38,778
Izumljene su dijamantne ogrlice
Za nošenje.

719
00:24:38,811 --> 00:24:41,581
Nikome ne čine dobro
Samo sjedi u kutiji.

720
00:24:41,614 --> 00:24:43,149
Savršen.
sviđa li ti se

721
00:24:43,182 --> 00:24:45,284
Pa da, prelijepo je,
ali...

722
00:24:45,317 --> 00:24:47,286
Treba naušnice.
slažem se

723
00:24:47,319 --> 00:24:49,522
Ne, dobro je samo po sebi,
Stvarno.

724
00:24:49,556 --> 00:24:51,257
Kupio me tvoj djed
Ove naušnice

725
00:24:51,290 --> 00:24:52,659
Na našem prvom putovanju u Dansku.

726
00:24:52,692 --> 00:24:54,026
Kune se da ih je kupio

727
00:24:54,060 --> 00:24:56,062
Od lošeg brata
od kralja,

728
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
Tko ih je ukrao
Od kraljice.

729
00:24:58,898 --> 00:25:01,534
[uzdahne]
Imam divnu ideju.

730
00:25:01,568 --> 00:25:04,737
Jeste li ikada nosili
Tijara?

731
00:25:04,771 --> 00:25:06,973
Pa kad sam imao 4.

732
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Izgledaš kao princeza.

733
00:25:11,110 --> 00:25:13,212
Bako, jesi li sigurna

734
00:25:13,245 --> 00:25:15,548
Želiš da nosim
Sve ove stvari?

735
00:25:15,582 --> 00:25:16,949
Mora da su jako skupi,

736
00:25:16,983 --> 00:25:18,885
I ako nešto
Trebalo bi se dogoditi...

737
00:25:18,918 --> 00:25:20,186
Ništa se neće dogoditi.

738
00:25:20,219 --> 00:25:22,154
I da, izgledaš
Točno na način

739
00:25:22,188 --> 00:25:24,056
Želim da moja unuka izgleda
Svim našim gostima.

740
00:25:24,090 --> 00:25:25,658
hoćemo li
U redu.

741
00:25:25,692 --> 00:25:28,027
Bit će
Divna večer.

742
00:25:32,331 --> 00:25:34,533
Svi, evo Rory.

743
00:25:36,736 --> 00:25:39,071
Ti pogledaj
Apsolutno kraljevski.

744
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
Pa, vjerojatno jest
Kruna.

745
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
Emily,
Uradio si dobar posao.

746
00:25:42,875 --> 00:25:44,310
Hvala ti, Richarde.

747
00:25:44,343 --> 00:25:47,179
Oh, Rory, volio bih te
U susret min i argus glava

748
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
I njihov sin Andrija.

749
00:25:48,815 --> 00:25:51,283
Andrew, ovo je
Moja unuka, Rory.

750
00:25:51,317 --> 00:25:53,285
Andrew će biti na Yaleu
Sljedeće godine.

751
00:25:53,319 --> 00:25:54,921
Nije li to divno?

752
00:25:54,954 --> 00:25:57,223
Jeste, pogotovo ako želite
Biti odvjetnik.

753
00:25:57,256 --> 00:25:59,892
Ona je pištolj...
ovaj.

754
00:25:59,926 --> 00:26:02,094
Moramo napraviti krugove.
Vas dvoje možete razgovarati kasnije.

755
00:26:02,128 --> 00:26:03,830
Bilo mi je drago upoznati te.

756
00:26:03,863 --> 00:26:05,932
Rory, voljeli bismo da te upoznamo
Tiana i Chase Anderson

757
00:26:05,965 --> 00:26:07,133
I njihov sin, Donnan.

758
00:26:07,166 --> 00:26:09,001
Zadovoljstvo je
Da te upoznam.

759
00:26:09,035 --> 00:26:11,370
Donnan će voditi svoje
Očev brodski posao.

760
00:26:11,403 --> 00:26:13,172
Naš vlastiti Aristotel Onassis

761
00:26:13,205 --> 00:26:14,874
S beskrajno boljim
Ponašanje za stolom.

762
00:26:14,907 --> 00:26:16,743
Ništa nije napisano
Još u kamenu.

763
00:26:16,776 --> 00:26:18,878
Vidjet ćemo kakva će biti mirovina
Plan koji tvrtka ima.

764
00:26:18,911 --> 00:26:20,279
Oh.
[smijeh]

765
00:26:20,312 --> 00:26:22,081
Rory će biti
Novinar...

766
00:26:22,114 --> 00:26:23,349
Osvojite svijet.

767
00:26:23,382 --> 00:26:25,084
Vas dvoje biste trebali razgovarati
kasnije.

768
00:26:25,117 --> 00:26:26,285
dobro, dobro...

769
00:26:26,318 --> 00:26:29,121
Oh, Rory,
Bunny i Napoleon Barnes

770
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
I njihov sin kip.

771
00:26:30,690 --> 00:26:32,358
Oh, zdravo, kip.
Drago mi je što smo se upoznali.

772
00:26:32,391 --> 00:26:34,026
Kip je kapetan
Od polo tima.

773
00:26:34,060 --> 00:26:35,662
Vraški igrač --

774
00:26:35,695 --> 00:26:37,730
Daj tim dečkima iz Windsora
Trčanje za njihovim novcem.

775
00:26:37,764 --> 00:26:39,666
Kip: William i Harry jesu
Dobri momci, pristojni konjanici --

776
00:26:39,699 --> 00:26:40,967
Strašni igrači bridža.

777
00:26:41,000 --> 00:26:42,334
[smijeh]

778
00:26:42,368 --> 00:26:44,671
Hm, kip, hoćeš li nas ispričati
Na minutu?

779
00:26:44,704 --> 00:26:46,272
Moram razgovarati
Mojim baki i djedu.

780
00:26:46,305 --> 00:26:48,274
Bilo mi je drago upoznati te,
g. i gđa. Barnes.

781
00:26:48,307 --> 00:26:50,309
Budite sigurni da vas dvoje
Pričaj kasnije.

782
00:26:50,342 --> 00:26:51,711
Da, Rory?

783
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
Uživaš li
Zabava?

784
00:26:53,179 --> 00:26:54,681
Zabava je jako lijepa,
baka.

785
00:26:54,714 --> 00:26:56,115
Samo sam se pitao,

786
00:26:56,148 --> 00:26:58,117
Imajte svoje bivše prijatelje
Imate li kćeri?

787
00:26:58,150 --> 00:26:59,986
kćeri?
kako to misliš

788
00:27:00,019 --> 00:27:01,688
Pa, samo sam primjećivao

789
00:27:01,721 --> 00:27:03,923
Da ima puno
Od dječaka ovdje,

790
00:27:03,956 --> 00:27:05,391
Ali ne toliko djevojaka.

791
00:27:05,424 --> 00:27:07,393
Stvarno?
Zašto, nisam primijetio.

792
00:27:07,426 --> 00:27:09,161
Jesi li primijetila, emily?

793
00:27:09,195 --> 00:27:11,163
Zašto, ne, nisam.
huh

794
00:27:11,197 --> 00:27:13,032
Pa, morat ću platiti
Više pažnje

795
00:27:13,065 --> 00:27:14,967
Na popis gostiju sljedeći put,
Neću li, Richarde?

796
00:27:15,001 --> 00:27:16,268
Da, hoćeš.

797
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
obećavam ti,
Priredit ćemo još jednu zabavu

798
00:27:18,337 --> 00:27:19,906
Samo za naše prijatelje
S djevojkama.

799
00:27:19,939 --> 00:27:22,174
Ah, dečko Campbell
je ovdje.

800
00:27:22,208 --> 00:27:24,911
Oh, dobro. Idemo.
Campbell, voli juhu.

801
00:27:27,113 --> 00:27:29,381
Bože moj.
Ovo je dobro.

802
00:27:29,415 --> 00:27:31,117
mislim,
Ovo je stvarno dobro.

803
00:27:31,150 --> 00:27:32,151
Drago mi je da ti se sviđa.

804
00:27:33,753 --> 00:27:35,988
Kako si, t.J.?

805
00:27:36,022 --> 00:27:37,757
Trebam samo minutu.

806
00:27:37,790 --> 00:27:39,325
Rekao je to
prije 35 minuta.

807
00:27:39,358 --> 00:27:41,093
Pa ne plače
Sada, dakle...

808
00:27:41,127 --> 00:27:42,061
Želim da ode.

809
00:27:42,094 --> 00:27:43,930
ja znam On hoće.

810
00:27:43,963 --> 00:27:46,332
Sigurno nema ništa
mogu učiniti za vas?

811
00:27:46,365 --> 00:27:48,768
Samo 30 sekundi --
To bi trebalo biti to.

812
00:27:48,801 --> 00:27:50,436
Želite li nešto
Jesti, t.J.?

813
00:27:50,469 --> 00:27:52,471
Zašto ga pitaš
Ako želi nešto pojesti?

814
00:27:52,504 --> 00:27:54,140
Sjedio je tamo
Za pola sata.

815
00:27:54,173 --> 00:27:57,376
Napravit ćeš 30 sekundi
Idi duže.

816
00:27:57,409 --> 00:27:59,045
T.J., imamo ih dosta.

817
00:27:59,078 --> 00:28:00,780
To je vrlo lijepo od vas,
Lorelai.

818
00:28:00,813 --> 00:28:04,183
Cijenim to,
Biti u depozitu i sve,

819
00:28:04,216 --> 00:28:06,819
Ali ne želim prekidati
Tvoja večer.

820
00:28:06,853 --> 00:28:08,855
Čim se saberem,
Ja ću ići.

821
00:28:08,888 --> 00:28:12,759
još 10 minuta?

822
00:28:12,792 --> 00:28:13,459
Mmm.

823
00:28:13,492 --> 00:28:15,494
Vidi, možeš ići amg,

824
00:28:15,527 --> 00:28:17,730
Ali ti ipak ideš
Stock mercedes.

825
00:28:17,764 --> 00:28:22,134
Dobro, jel ti ozbiljno kucaš
493 konja pri 6.100 o/min

826
00:28:22,168 --> 00:28:25,504
Izlazeći iz 5,5 litara,
24 ventila v-8?

827
00:28:25,537 --> 00:28:27,740
Dobro, pa, recimo
Ti ideš sa sl55.

828
00:28:27,774 --> 00:28:29,041
Hm, žao mi je.

829
00:28:29,075 --> 00:28:31,043
Hoćete li me svi ispričati
Za samo...

830
00:28:31,077 --> 00:28:32,044
Da, naravno.

831
00:28:32,078 --> 00:28:33,412
Dakle, sl55 --

832
00:28:33,445 --> 00:28:35,014
Gledajte, idite barem na aftermarket
Na guzici.

833
00:28:48,828 --> 00:28:51,263
[ mobitel zvoni ]

834
00:28:51,297 --> 00:28:52,331
rekla sam ti.

835
00:28:52,364 --> 00:28:54,166
Rekao si mi što?

836
00:28:54,200 --> 00:28:57,136
Što god se dogodilo na toj zabavi
Večeras ste uvučeni.

837
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
želiš li čuti,
Ili samo želite likovati?

838
00:28:58,905 --> 00:29:00,439
Pa, ja sam multitasker.

839
00:29:00,472 --> 00:29:02,809
Dakle, dođem ja i baka
Odmah me odvukao gore,

840
00:29:02,842 --> 00:29:04,877
Gdje joj je frizer
I njen vizažist

841
00:29:04,911 --> 00:29:06,312
čekaju
Da stvorim novu sebe.

842
00:29:06,345 --> 00:29:07,880
jer stari ti
Tako je i prošle sezone.

843
00:29:07,914 --> 00:29:09,782
Onda siđem dolje pronaći
Da su gosti

844
00:29:09,816 --> 00:29:11,851
Jesu li svi prijatelji s Yalea
Od bake i djeda

845
00:29:11,884 --> 00:29:12,985
I njihovi sinovi.

846
00:29:13,019 --> 00:29:14,120
Što?

847
00:29:14,153 --> 00:29:16,789
Nema cura --
Svi dečki i ja.

848
00:29:16,823 --> 00:29:18,057
šališ se

849
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
Osjećam se kao
Ja sam na aukciji.

850
00:29:19,458 --> 00:29:20,927
Oni su sranje.
Moji roditelji su loši.

851
00:29:20,960 --> 00:29:22,561
Ovo je jako glupa slika.

852
00:29:22,594 --> 00:29:24,496
Znaju da si s Deanom,
jer si im rekao.

853
00:29:24,530 --> 00:29:26,398
u redu je Samo sam mislio
Htio bi znati.

854
00:29:26,432 --> 00:29:28,067
Imate li olovku?

855
00:29:28,100 --> 00:29:29,902
Postoji 12 načina
Iz te kuće

856
00:29:29,936 --> 00:29:30,970
Za koje oni ne znaju.

857
00:29:31,003 --> 00:29:32,504
Prvo, podrum --

858
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
Malo je prašnjavo,
Ali gotovo siguran.

859
00:29:34,540 --> 00:29:36,375
Ako ne možeš stići tamo,

860
00:29:36,408 --> 00:29:38,878
Zgrabi odvijač i Jimmyja
Stražnja strana ormara moje majke.

861
00:29:38,911 --> 00:29:40,346
Postoji lažna poleđina.

862
00:29:40,379 --> 00:29:42,381
A ako nisu dotjerali
Stabla još,

863
00:29:42,414 --> 00:29:43,983
drugi
Prozor kupaonice za goste

864
00:29:44,016 --> 00:29:45,317
Otvara se
Na masivni brijest,

865
00:29:45,351 --> 00:29:46,986
I možete shimmy
Desno dolje.

866
00:29:47,019 --> 00:29:48,487
Neću šimiti.
Ne trebam se iskradati.

867
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
u redu je
Dean dolazi po mene u 8:30.

868
00:29:50,556 --> 00:29:51,858
Snaći ću se do tada.

869
00:29:51,891 --> 00:29:53,059
Izigrali su te, mali.

870
00:29:53,092 --> 00:29:54,460
Da, znam.

871
00:29:54,493 --> 00:29:56,929
Mrzim što su to učinili.
Pa, gotovo je.

872
00:29:56,963 --> 00:29:58,430
U redu, trebao bih ići.

873
00:29:58,464 --> 00:30:01,200
U ovoj gužvi hoće
Definitivno primijeti da me nema.

874
00:30:01,233 --> 00:30:02,601
Bok, dušo.
[bipovi]

875
00:30:02,634 --> 00:30:04,170
Što je bilo?

876
00:30:04,203 --> 00:30:05,938
Ništa malo oceubojstvo
Neće riješiti.

877
00:30:05,972 --> 00:30:07,139
[prstenje]

878
00:30:07,173 --> 00:30:09,075
[govori španjolski]

879
00:30:09,108 --> 00:30:11,077
Lorelai: ooh, zdravo, htjela bih
Razgovarati s Richardom ili Emily.

880
00:30:11,110 --> 00:30:13,212
Htio bih razgovarati s Richardom
I Emily Gilmore.

881
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
No comprendo.

882
00:30:15,514 --> 00:30:17,149
Ima li nekoga tamo
Tko govori engleski?

883
00:30:17,183 --> 00:30:18,985
čujem engleski
U pozadini.

884
00:30:19,018 --> 00:30:20,386
[kucati na vrata]

885
00:30:20,419 --> 00:30:22,188
Oh, upravo tamo,
Čuo sam riječ "losos".

886
00:30:22,221 --> 00:30:24,523
Možete li dodati telefon
Osoba koja je rekla "losos"?

887
00:30:24,556 --> 00:30:26,458
Uh, uh-huh, "Losos."

888
00:30:26,492 --> 00:30:29,561
Je li on ovdje?
Da.
Izvucite ga, molim vas.

889
00:30:29,595 --> 00:30:31,097
[vrata se zatvaraju]

890
00:30:31,130 --> 00:30:33,332
Emily Gilmore --
Senora Emily Gilmore.

891
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
T.J., hajde.
Idemo.

892
00:30:35,234 --> 00:30:37,003
Ne mogu se nositi s tobom
Upravo sada.

893
00:30:37,036 --> 00:30:38,404
Ne možete samo upasti ovdje
Ovako.

894
00:30:38,437 --> 00:30:41,073
Nisam baržao.
Nemojte me optuživati ​​za bajanje!

895
00:30:41,107 --> 00:30:43,309
Uništavaš
Njihova večer.

896
00:30:43,342 --> 00:30:45,011
Ne, nisam.
Ja samo sjedim ovdje.

897
00:30:45,044 --> 00:30:46,578
Ne govorim ništa!

898
00:30:46,612 --> 00:30:48,647
Hoćete li vas dvoje samo otići dolje
I razgovaraj, molim te?

899
00:30:48,680 --> 00:30:50,917
Ti si nevjerojatan.
znaš to

900
00:30:50,950 --> 00:30:52,651
ja,
Zapravo!

901
00:30:52,684 --> 00:30:55,087
Nisam ni izašao
Spavaća soba, a ti si otišao!

902
00:30:55,121 --> 00:30:58,024
Ne bih se htio zadržavati
Da bi mogao vikati na mene!

903
00:30:58,057 --> 00:30:59,391
Dobro, ovo je dosta!

904
00:30:59,425 --> 00:31:01,227
Oboje samo
Moram šutjeti odmah!

905
00:31:01,260 --> 00:31:02,461
Imam susjede.

906
00:31:02,494 --> 00:31:04,964
Čak ni nemaš
Tvoje cipele.

907
00:31:04,997 --> 00:31:06,899
Imam cipele!
Imaš moje cipele!

908
00:31:06,933 --> 00:31:09,168
Oh, pa pretpostavljam sve to
"Što je moje, to je i tvoje"

909
00:31:09,201 --> 00:31:11,503
Bila je samo hrpa sranja,
Također!

910
00:31:11,537 --> 00:31:14,273
Dosta mi je tebe
I drama!

911
00:31:14,306 --> 00:31:15,241
Ne mogu to podnijeti!

912
00:31:15,274 --> 00:31:16,976
Glava će mi eksplodirati

913
00:31:17,009 --> 00:31:18,144
Od svih tvojih jebenih scena
I tvoji napadi bijesa!

914
00:31:18,177 --> 00:31:19,311
Moji napadi bijesa?!

915
00:31:19,345 --> 00:31:21,914
Ne mogu te gledati
Upravo sada.

916
00:31:21,948 --> 00:31:23,682
Liz, što si ti...
[vrata se zalupe]

917
00:31:23,715 --> 00:31:25,317
Idi po nju
Odande.

918
00:31:25,351 --> 00:31:28,988
Ne, točno tako
Što ona želi!

919
00:31:29,021 --> 00:31:31,257
U redu, nema veze.
Nazvat ću opet. Bok.

920
00:31:31,290 --> 00:31:32,558
T.J.!

921
00:31:32,591 --> 00:31:35,427
Prokletstvo, skoro sam dobio
Sebe zajedno.

922
00:31:35,461 --> 00:31:37,196
Sada moram početi
Posvuda!

923
00:31:37,229 --> 00:31:38,597
Ona je u kupaonici.

924
00:31:38,630 --> 00:31:40,032
Idi probaj
Da ga umirim,

925
00:31:40,066 --> 00:31:41,400
I vidjet ću mogu li razgovarati
Njoj.

926
00:31:41,433 --> 00:31:45,404
Bio si u pravu.
Zabavno je imati obitelj u blizini.

927
00:31:45,437 --> 00:31:47,239
Rory?

928
00:31:47,273 --> 00:31:48,440
Mm-hmm?

929
00:31:48,474 --> 00:31:49,608
Ja sam Jordan.

930
00:31:49,641 --> 00:31:51,477
Poslala me tvoja baka
ovdje.

931
00:31:51,510 --> 00:31:53,379
očito,
Stvoreni smo jedno za drugo.

932
00:31:53,412 --> 00:31:55,681
Bože,
Pa, kako zgodno.

933
00:31:55,714 --> 00:31:59,051
Ništa nije kao imati
Vaša obitelj igra provodadžiju.

934
00:31:59,085 --> 00:31:59,986
koliko imas godina

935
00:32:00,019 --> 00:32:02,421
Mi? Imam skoro 20 godina.

936
00:32:02,454 --> 00:32:04,490
U redu, dobro -- samo radim
Naravno da je sve legalno.

937
00:32:04,523 --> 00:32:05,491
Trebaš piće?

938
00:32:05,524 --> 00:32:08,094
Ne, ne piće.
Zašto?

939
00:32:08,127 --> 00:32:09,161
Postajete li malo ludi
Kad piješ?

940
00:32:09,195 --> 00:32:10,329
Da, to je to.

941
00:32:10,362 --> 00:32:11,263
Volio bih to vidjeti.

942
00:32:11,297 --> 00:32:12,598
Rory, tu si.

943
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
Posvuda sam tražio
Za tebe.

944
00:32:14,300 --> 00:32:17,036
kasnim. žao mi je
nemoj se ljutit

945
00:32:17,069 --> 00:32:18,504
Logan Huntzberger.
Jordan potjera.

946
00:32:18,537 --> 00:32:20,306
Drago mi je da smo se upoznali.
Hvala što ste zaokupili moju djevojku.

947
00:32:20,339 --> 00:32:22,975
Da nisi ti, ona bi
Primijetio sam koliko kasnim,

948
00:32:23,009 --> 00:32:24,210
A onda je možda otišla,

949
00:32:24,243 --> 00:32:25,577
I to bi bilo
Jako loše.

950
00:32:25,611 --> 00:32:27,579
Oprostite. žao mi je
ti si s njom?

951
00:32:27,613 --> 00:32:29,348
Traje godinu dana
I pol.

952
00:32:29,381 --> 00:32:31,317
Sjajno.

953
00:32:31,350 --> 00:32:34,120
Pa što onda
Radim li ovdje?

954
00:32:34,153 --> 00:32:35,187
Oh, hvala ti.

955
00:32:35,221 --> 00:32:36,722
Izgledaš stjeran u kut.
Bio sam.

956
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Pa, drago mi je
Od usluge.

957
00:32:38,690 --> 00:32:40,459
Čovječe, mrzim ove zabave.

958
00:32:40,492 --> 00:32:41,660
Nije ni moja torba.

959
00:32:41,693 --> 00:32:44,063
Ali barem bar
Opskrbljena je,

960
00:32:44,096 --> 00:32:46,098
I moram reći, tvoja baka
Ima izvrsnu hranu.

961
00:32:46,132 --> 00:32:47,499
Čekaj -- moja baka?

962
00:32:47,533 --> 00:32:49,635
Logane, kako si, sine?

963
00:32:49,668 --> 00:32:51,437
Vrlo sam dobro, gospodine,
A sebe?

964
00:32:51,470 --> 00:32:53,072
Pa, ja sam spreman kao violina.
Lijepo te je vidjeti.

965
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
Jesu li ti roditelji ovdje?
Lutajući negdje.

966
00:32:54,740 --> 00:32:56,642
Mama je opsjednuta Emilynim
Nove draperije.

967
00:32:56,675 --> 00:33:00,112
Ah, da, Emily ima
Istančan ukus u tkaninama.

968
00:33:00,146 --> 00:33:03,315
U redu, Rory, kad vidim
Da si u sposobnim rukama,

969
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
Napravit ću još jedan krug
I završiti u baru.

970
00:33:05,617 --> 00:33:06,485
Bilo je dobro vidjeti te,
Richarde.

971
00:33:06,518 --> 00:33:09,088
Drago mi je vidjeti te, Logane.

972
00:33:09,121 --> 00:33:10,489
Znaš moje baku i djeda.

973
00:33:10,522 --> 00:33:13,325
Moji su dobri prijatelji
S Richardom i Emily.

974
00:33:13,359 --> 00:33:15,327
U redu, dakle, prva lekcija

975
00:33:15,361 --> 00:33:17,729
U suočavanju sa
Bolno dosadne zabave --

976
00:33:17,763 --> 00:33:18,530
Formirajte podstranku.

977
00:33:18,564 --> 00:33:19,231
kamo ideš

978
00:33:19,265 --> 00:33:20,332
Finac.

979
00:33:20,366 --> 00:33:21,433
Finn je ovdje?

980
00:33:21,467 --> 00:33:23,369
Finac!

981
00:33:23,402 --> 00:33:24,370
Jesi li zvonio?

982
00:33:24,403 --> 00:33:25,404
Vrijeme je za promjenu
Od mjesta.

983
00:33:25,437 --> 00:33:28,174
Oh, fantastično.

984
00:33:28,207 --> 00:33:29,575
poznajem li te

985
00:33:29,608 --> 00:33:32,611
[kuca]

986
00:33:32,644 --> 00:33:33,612
[ pas laje ]

987
00:33:36,282 --> 00:33:37,616
Je li moja majka ovdje?

988
00:33:37,649 --> 00:33:39,685
Ne, ona je
Kod gđe. Choina kuća.

989
00:33:39,718 --> 00:33:41,120
Gospođa Cho misli
Izgubila je vjeru.

990
00:33:41,153 --> 00:33:42,754
Gospođa Kim je otišla
Da to vratim.

991
00:33:42,788 --> 00:33:44,123
Dobro.

992
00:33:44,156 --> 00:33:45,557
Zašto si me cinkario
Mojoj majci?

993
00:33:45,591 --> 00:33:46,692
Ocinkariti te?

994
00:33:46,725 --> 00:33:48,294
Rekao si joj za Zacha.

995
00:33:48,327 --> 00:33:49,128
Dječak kojeg ste grlili?

996
00:33:49,161 --> 00:33:50,629
Da, rekao si joj,

997
00:33:50,662 --> 00:33:53,665
I malo sam zbunjen
Zašto biste to učinili.

998
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
Gospođa Kim me primila.

999
00:33:55,567 --> 00:33:57,336
Ne, primio sam te.

1000
00:33:57,369 --> 00:33:59,338
Došla si mi gladna,
I dao sam ti krumpiriće.

1001
00:33:59,371 --> 00:34:01,107
Svidio ti se pomfrit,
točno?
Jako, jako puno.

1002
00:34:01,140 --> 00:34:03,642
Dakle, to je ono što mi ovdje zovemo
U Americi stvar povezivanja.

1003
00:34:03,675 --> 00:34:05,244
Dao sam ti krumpiriće,

1004
00:34:05,277 --> 00:34:07,646
I ne bi trebao
Da me ispriča mojoj majci.

1005
00:34:07,679 --> 00:34:09,281
Ali što bih ja trebao
učiniti?

1006
00:34:09,315 --> 00:34:11,150
Ništa - ne kažete ništa
I ništa ne učiniti.

1007
00:34:11,183 --> 00:34:12,318
Ali ona bi znala.
Znala bi što?

1008
00:34:12,351 --> 00:34:14,253
Znala bi da lažem.

1009
00:34:14,286 --> 00:34:16,322
Znala bi da sam nezahvalan
I čuvam tajnu od nje.

1010
00:34:16,355 --> 00:34:17,823
Kako bi znala?
Ona bi znala.

1011
00:34:17,856 --> 00:34:19,591
Ne, ona ne zna...
Ona nije čarobna.

1012
00:34:19,625 --> 00:34:21,860
Da, ona je. Ona čita misli
I pokreti rukama.

1013
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
U redu, dođi ovamo.

1014
00:34:25,497 --> 00:34:27,633
[ oštro izdahne ]

1015
00:34:27,666 --> 00:34:29,601
ako želiš,
mogu vam pomoći.

1016
00:34:29,635 --> 00:34:31,303
pomoći mi?

1017
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Što radiš svake nedjelje
Između podneva i 4:00?

1018
00:34:32,904 --> 00:34:34,473
studiram.
I onda?

1019
00:34:34,506 --> 00:34:36,575
I onda čekam
Za gđu. Kim da se vrati kući

1020
00:34:36,608 --> 00:34:39,578
Od njezinog heklanja za Krista
Grupa sa svojom sestrom.

1021
00:34:39,611 --> 00:34:41,180
Dobro, a što ti radiš
Dok čekaš?

1022
00:34:41,213 --> 00:34:43,215
Ništa.
mirno sjedim.

1023
00:34:43,249 --> 00:34:45,584
Sad, zar ne bi radije,
Recimo, gledajte televiziju

1024
00:34:45,617 --> 00:34:47,353
Dok čekaš
Da moja majka stigne kući?

1025
00:34:47,386 --> 00:34:48,720
Oh, ne mogu.

1026
00:34:48,754 --> 00:34:50,789
Gospođa Kim me ne želi
Gledati televiziju.

1027
00:34:50,822 --> 00:34:52,491
A kako bi ona znala?

1028
00:34:52,524 --> 00:34:54,693
Jer postoji mali stroj
U televizoru

1029
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
To će joj reći
Što gledam.

1030
00:34:56,395 --> 00:34:57,896
Ha!
Koje "Ha!"?

1031
00:34:57,929 --> 00:34:59,631
Taj stroj
Ne postoji.

1032
00:34:59,665 --> 00:35:01,533
ne?

1033
00:35:01,567 --> 00:35:03,702
Trebalo mi je 15 godina da to shvatim
Van, ali to je istina.

1034
00:35:03,735 --> 00:35:05,337
Dakle, ona ne može znati?

1035
00:35:05,371 --> 00:35:07,373
Također ne može osjetiti miris
Častiš brzu hranu,

1036
00:35:07,406 --> 00:35:08,340
Čak i nakon što ste se istuširali.

1037
00:35:08,374 --> 00:35:10,242
Ne može?

1038
00:35:10,276 --> 00:35:12,411
I ne može reći koliko
Koliko puta ste otvorili svoju bibliju

1039
00:35:12,444 --> 00:35:13,245
Zureći u svoj dlan.

1040
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
Oh, vrti mi se u glavi.

1041
00:35:15,481 --> 00:35:18,250
Ne morate ruku
Van svih tih religioznih
Letke vam ona daje.

1042
00:35:18,284 --> 00:35:19,685
Samo objavite dovoljno
Njezina redovita ruta kući,

1043
00:35:19,718 --> 00:35:21,387
A ona će razmisliti
Posao je obavljen.

1044
00:35:21,420 --> 00:35:22,921
ja mislim
Moram leći.

1045
00:35:22,954 --> 00:35:26,858
To je potpuno novi svijet,
Kyon,

1046
00:35:26,892 --> 00:35:28,827
Svijet protiv kojeg sam se dugo i teško borio
Da shvatim,

1047
00:35:28,860 --> 00:35:32,598
I spreman sam proći
Sve moje znanje na tebi.

1048
00:35:32,631 --> 00:35:35,401
Dakle, mogu jesti krumpiriće
I gledati TV

1049
00:35:35,434 --> 00:35:39,305
Ako odem ranije kući
Ne dijelim svoje letke?

1050
00:35:39,338 --> 00:35:40,672
Ne bih ponio krumpiriće
U kuću...

1051
00:35:40,706 --> 00:35:42,274
Ima jako dobar nos.

1052
00:35:42,308 --> 00:35:44,310
Ali ti razmišljaš veliko,
I ja to poštujem.

1053
00:35:44,343 --> 00:35:46,578
Mogu gledati TV.

1054
00:35:46,612 --> 00:35:48,314
Drži se mene, mali,

1055
00:35:48,347 --> 00:35:50,849
I dat ću ti da nosiš
Sjajilo za usne u roku od mjesec dana.

1056
00:35:50,882 --> 00:35:52,718
Liz: Zašto samo ne razgovaraš
meni?!

1057
00:35:52,751 --> 00:35:55,254
Emily i Richard Gilmore --
Oh, hajde.

1058
00:35:55,287 --> 00:35:56,455
Znam da govoriš engleski.

1059
00:35:56,488 --> 00:35:58,457
Čuo sam te kako vičeš "Losos"
Ranije.

1060
00:35:58,490 --> 00:36:00,459
Moja majka te smjestila
ovome.

1061
00:36:00,492 --> 00:36:03,395
[uzdahne] Dobro.

1062
00:36:03,429 --> 00:36:04,563
[bipovi]

1063
00:36:04,596 --> 00:36:05,764
Što oni rade
tamo unutra?

1064
00:36:05,797 --> 00:36:07,966
Hm, svađa?

1065
00:36:07,999 --> 00:36:09,901
I koliko dugo se možete boriti
U sobi 8 x 10?

1066
00:36:09,935 --> 00:36:11,637
Pa, možda i jesu
Ne bori se.

1067
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Možda imaju
Ljutiti našminkani seks.

1068
00:36:13,539 --> 00:36:16,908
Oh, zbog toga se osjećam
Puno bolje. Hvala.

1069
00:36:16,942 --> 00:36:18,477
Oprosti zbog večere.

1070
00:36:18,510 --> 00:36:19,911
Oh, večera je bila sjajna.

1071
00:36:19,945 --> 00:36:21,680
Bilo je ukusno
I interaktivno.

1072
00:36:21,713 --> 00:36:24,216
T.J.: Što kažeš na ovo?!
Što kažete na ovo?!

1073
00:36:24,250 --> 00:36:26,518
Dobro, ne znam koliko dugo
Ovo će se nastaviti.

1074
00:36:26,552 --> 00:36:28,954
Mogli bismo zapaliti
Mjesto -- zadimite ih.

1075
00:36:28,987 --> 00:36:31,623
Slušaj, ne znaš
Moram sjediti ovdje.

1076
00:36:31,657 --> 00:36:32,558
Ja ću to riješiti.
Ti idi kući.

1077
00:36:32,591 --> 00:36:34,293
Jeste li sigurni?

1078
00:36:34,326 --> 00:36:37,429
Da.
Oni su moja obitelj.

1079
00:36:37,463 --> 00:36:40,966
Jipi.
Ja ću to riješiti.

1080
00:36:40,999 --> 00:36:44,636
Uzmi ovo i idi kući,

1081
00:36:44,670 --> 00:36:47,005
I pokušat ćemo ponovno
Sutra.

1082
00:36:47,038 --> 00:36:49,941
Vau, moj vlastiti kolač od sira?

1083
00:36:49,975 --> 00:36:52,678
Nijedan muškarac mi nikada nije dao
Cijeli kolač od sira prije.

1084
00:36:52,711 --> 00:36:54,846
Sjećaš se toga.
Mm-hmm.

1085
00:36:54,880 --> 00:36:56,948
Hej, možda kad dođem kući,
promiješat ću nešto,

1086
00:36:56,982 --> 00:36:59,285
Gledajući kao
Tako sam dobra u tome.

1087
00:36:59,318 --> 00:37:00,752
Hvala za večeru.

1088
00:37:00,786 --> 00:37:03,322
Nisam te čuo kad si pitao
Za pivo!

1089
00:37:03,355 --> 00:37:06,692
I unaprijed postavljene brojeve postaja
Postoje li s razlogom!

1090
00:37:06,725 --> 00:37:08,494
Ne razumijem to!

1091
00:37:08,527 --> 00:37:10,262
Hvala ti što nisi
Biti u rodu sa mnom.

1092
00:37:10,296 --> 00:37:12,764
[smijeh]

1093
00:37:12,798 --> 00:37:13,532
To je ispalo krivo.

1094
00:37:13,565 --> 00:37:15,634
Ne, shvatio sam.

1095
00:37:15,667 --> 00:37:17,736
[ prigušeno vikanje
nastavlja se]

1096
00:37:17,769 --> 00:37:18,604
laku noc

1097
00:37:18,637 --> 00:37:20,272
Noć.

1098
00:37:20,306 --> 00:37:22,608
Nisam te čuo kad si pitao
Za pivo!

1099
00:37:22,641 --> 00:37:26,745
I unaprijed postavljene brojeve postaja
Postoje li s razlogom!

1100
00:37:26,778 --> 00:37:29,815
Gilmore, tvoj djed
Ima užasan okus viskija.

1101
00:37:29,848 --> 00:37:32,384
Oh, mislim da bi trebao nastaviti
Unutra i reci mu.

1102
00:37:32,418 --> 00:37:34,486
Ako do sada nije naučio,
Ja ga sigurno ne mogu naučiti.

1103
00:37:34,520 --> 00:37:36,422
Colin, svakako dopuni
Ta boca s nečim.

1104
00:37:36,455 --> 00:37:37,723
Ne želim asa
Da te uhvate.

1105
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
ja znam

1106
00:37:38,790 --> 00:37:39,625
Ponovno punjenje?

1107
00:37:39,658 --> 00:37:40,526
Naravno. Zašto ne?

1108
00:37:40,559 --> 00:37:42,294
Zato što je piće loše --

1109
00:37:42,328 --> 00:37:44,496
To je vrlo, vrlo loše,
I loši smo što to radimo.

1110
00:37:44,530 --> 00:37:46,832
Udari me.

1111
00:37:46,865 --> 00:37:49,568
Mislim da će sutra biti mamurluk
Bit će dovoljna kazna.

1112
00:37:49,601 --> 00:37:52,704
Nije joj dosta
Šampanjac, logan.

1113
00:37:52,738 --> 00:37:53,639
Hej, slušaj,
Zaboravio sam ti reći.

1114
00:37:53,672 --> 00:37:54,740
Pročitao sam članak.

1115
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
Jeste li?

1116
00:37:55,807 --> 00:37:57,576
Da, nije loše.
Hvala.

1117
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
Uhvatili ste duh
Stvar -- dat ću ti to.

1118
00:37:59,645 --> 00:38:01,513
ali...
Ne, nema ali.
Imaš dobar stil.

1119
00:38:01,547 --> 00:38:03,949
Bilo ih je nekoliko previše
Poređenja u njemu za moj ukus,

1120
00:38:03,982 --> 00:38:06,552
Ali bilo je malo
Joseph mitchell ide.

1121
00:38:06,585 --> 00:38:08,454
Iznenađen sam da si se uopće potrudio
Da ga pročitam.

1122
00:38:08,487 --> 00:38:10,088
jeste li Hmm.

1123
00:38:10,121 --> 00:38:11,890
Dakle, tko će to biti?

1124
00:38:11,923 --> 00:38:13,525
Što?

1125
00:38:13,559 --> 00:38:15,394
Pa, ovaj shindig's
Očigledna tržnica mesa.

1126
00:38:15,427 --> 00:38:17,496
Imam osjećaj da si ti
Očekuju vas bake i djedovi

1127
00:38:17,529 --> 00:38:18,830
Izabrati nekoga
Večeras, dakle...

1128
00:38:18,864 --> 00:38:19,531
Oh, dobro...

1129
00:38:19,565 --> 00:38:21,533
Ja -- izaberi mene.

1130
00:38:21,567 --> 00:38:22,868
Izaberi mene, izaberi mene.
Izaberi mene, izaberi mene.

1131
00:38:22,901 --> 00:38:23,769
Ali ja sam egzotičan.

1132
00:38:23,802 --> 00:38:25,404
Kao i azijska ptičja gripa.

1133
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
Wow, soba puna momaka
I još uvijek mali izbor.

1134
00:38:28,474 --> 00:38:30,609
Pa, ne znam.
To je prilično težak izbor.

1135
00:38:30,642 --> 00:38:32,744
Možda bih trebala pustiti svog dečka
Pomozi mi pri odabiru.

1136
00:38:32,778 --> 00:38:34,646
imaš dečka?
Shrvana sam.

1137
00:38:34,680 --> 00:38:36,782
Znaju li Richard i Emily
O ovome?
Da, imaju.

1138
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
Pokušavaju se uvjeriti
Imaš li rezervu?

1139
00:38:38,817 --> 00:38:41,052
Ne, oni su samo...
Oh, ne, koliko je sati?

1140
00:38:41,086 --> 00:38:42,521
Vrijeme je za plakanje.

1141
00:38:42,554 --> 00:38:43,555
8:45.

1142
00:38:43,589 --> 00:38:45,491
Dean me čeka
U 8:30.

1143
00:38:45,524 --> 00:38:46,958
Gdje?
Ovdje -- ispred.

1144
00:38:46,992 --> 00:38:48,460
Dean --
Je li ovo dečko?

1145
00:38:48,494 --> 00:38:50,796
Da.
Pa, moramo vidjeti
Ovaj tip.

1146
00:38:50,829 --> 00:38:53,565
Vidite čovjeka koji je pobijedio
Tvoje srce, uvjeri se
Dovoljno je dobar.

1147
00:38:53,599 --> 00:38:54,633
Idemo dečki.

1148
00:38:54,666 --> 00:38:56,034
Vau-hu!

1149
00:38:56,067 --> 00:38:57,068
Dolazak?

1150
00:38:58,737 --> 00:39:01,673
[smijeh]

1151
00:39:01,707 --> 00:39:04,443
Dječak: o, da!

1152
00:39:06,878 --> 00:39:09,815
Dean, bok. žao mi je
Jeste li dugo čekali?

1153
00:39:09,848 --> 00:39:11,717
Nisam imao sat,
I bili smo u kućici uz bazen.

1154
00:39:11,750 --> 00:39:13,419
Ovo su neki prijatelji.

1155
00:39:13,452 --> 00:39:15,153
Idu na Yale sa mnom,
I znaju moje bake i djedove.

1156
00:39:15,186 --> 00:39:19,057
Zabava je bila tako dosadna,
pa mi...

1157
00:39:19,090 --> 00:39:24,129
Je li to nova košulja?
jer mi se sviđa.

1158
00:39:24,162 --> 00:39:26,097
Što ja radim ovdje,
Rory?

1159
00:39:26,131 --> 00:39:29,835
Dolaziš po mene.

1160
00:39:29,868 --> 00:39:33,038
Ne pripadam ovdje...

1161
00:39:33,071 --> 00:39:34,039
Ne više...

1162
00:39:37,843 --> 00:39:39,845
...Zar ja?

1163
00:39:39,878 --> 00:39:40,846
Dean...

1164
00:39:44,149 --> 00:39:45,751
izgledaš dobro

1165
00:39:45,784 --> 00:39:47,419
[šmrcne]

1166
00:39:47,453 --> 00:39:50,121
* aahh-ah-ah-ah-ah-ah-ah

1167
00:39:50,155 --> 00:39:53,959
* a-la la la la la la la

1168
00:39:53,992 --> 00:39:57,696
* a-la la la la la

1169
00:39:57,729 --> 00:40:02,000
* aahh-aahh

1170
00:40:02,033 --> 00:40:05,904
* aahh-ah-ah-ah-ah-ah-ah

1171
00:40:05,937 --> 00:40:09,541
* a-la la la la la la la

1172
00:40:09,575 --> 00:40:10,976
Bit ćeš dobro.

1173
00:40:11,009 --> 00:40:13,144
[plakanje]

1174
00:40:13,178 --> 00:40:17,783
Ne, neću.
[šmrcne]

1175
00:40:17,816 --> 00:40:19,518
U redu, to je to.
Natrag u kućicu uz bazen, ljudi.

1176
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
Imamo ozbiljno naprezanje
Za napraviti ovdje.

1177
00:40:20,919 --> 00:40:22,187
Popio sam malo viskija.

1178
00:40:22,220 --> 00:40:24,022
Ponovno ću glumiti
"Muka Kristova."

1179
00:40:24,055 --> 00:40:25,591
[smijeh]

1180
00:40:25,624 --> 00:40:28,760
Hajde, aso.

1181
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
Nikad se ništa ne čini
Jednako loše

1182
00:40:30,161 --> 00:40:31,963
Nakon Finnove
"Muka Kristova",

1183
00:40:31,997 --> 00:40:34,099
Osim Finnove
"Muka Kristova."

1184
00:40:34,132 --> 00:40:36,167
[smijeh]

1185
00:40:41,907 --> 00:40:43,875
Čovjek: stari ima malo
Od batine!

1186
00:40:43,909 --> 00:40:45,010
[ zvoni ]

1187
00:40:45,043 --> 00:40:46,144
Žena: halo?

1188
00:40:46,177 --> 00:40:47,479
Zdravo.

1189
00:40:47,513 --> 00:40:49,247
Oh, ti govoriš engleski.
Hvala Bogu.

1190
00:40:49,280 --> 00:40:51,116
Je li Emily Gilmore tamo,
Molim te?

1191
00:40:51,149 --> 00:40:52,484
za tebe je,
gospođo Gilmore.

1192
00:40:52,518 --> 00:40:53,519
Zdravo?

1193
00:40:53,552 --> 00:40:54,753
Bok mama, ja sam.

1194
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Pa, zdravo, lorelai.
Kako ste?

1195
00:40:56,287 --> 00:40:58,490
dobro sam mogu li razgovarati s tobom
A tata na minutu?

1196
00:40:58,524 --> 00:40:59,758
Tvoj otac plaća
Ugostitelji.

1197
00:40:59,791 --> 00:41:01,527
Ovo će samo potrajati
minutu.

1198
00:41:01,560 --> 00:41:03,762
Možete li možda otići u radnu sobu
Na spikerfonu --

1199
00:41:03,795 --> 00:41:04,996
ozbiljno,
Samo jednu minutu?

1200
00:41:05,030 --> 00:41:06,698
U redu, izdrži.

1201
00:41:09,300 --> 00:41:11,937
u redu,
Oboje smo ovdje.

1202
00:41:11,970 --> 00:41:13,739
Pozdrav, lorelai.
Što možemo učiniti za vas?

1203
00:41:13,772 --> 00:41:15,541
Samo sam htio dodirnuti bazu
s tobom

1204
00:41:15,574 --> 00:41:17,643
O ovoj maloj zabavi
Bacio si se za Rory večeras.

1205
00:41:17,676 --> 00:41:20,712
Zabava nije bila za Roryja.
Bilo je to za naše bivše studente Yalea.

1206
00:41:20,746 --> 00:41:21,847
Oh, nije.

1207
00:41:21,880 --> 00:41:23,582
Bio je to trik,
I ti to znaš,

1208
00:41:23,615 --> 00:41:25,183
I ja to znam,
Dakle, hajde da to znamo zajedno.

1209
00:41:25,216 --> 00:41:27,118
što želiš,
Lorelai?

1210
00:41:27,152 --> 00:41:29,120
Lagao si svojoj unuci
Večeras.

1211
00:41:29,154 --> 00:41:30,922
Lagao si djetetu
Tko ti je vjerovao.

1212
00:41:30,956 --> 00:41:32,824
Bila je zabava.
Bio je to ritual parenja.

1213
00:41:32,858 --> 00:41:34,292
o cemu pricas

1214
00:41:34,325 --> 00:41:36,862
Svi dečki, mama?
Ozbiljno, o čemu se radi?

1215
00:41:36,895 --> 00:41:39,097
Dobro je za nju
Za interakciju sa svojim vršnjacima.

1216
00:41:39,130 --> 00:41:41,600
Lorelai, Rory je u novoj fazi
Od njenog života sada,

1217
00:41:41,633 --> 00:41:43,735
I treba je razotkriti
Na različite stvari,

1218
00:41:43,769 --> 00:41:44,936
Razni ljudi --

1219
00:41:44,970 --> 00:41:46,638
To je sve što smo pokušavali
učiniti.

1220
00:41:46,672 --> 00:41:47,806
Ona ima dečka.

1221
00:41:47,839 --> 00:41:48,774
Oh, pa što?

1222
00:41:48,807 --> 00:41:50,175
Dakle, ona ima dečka,

1223
00:41:50,208 --> 00:41:52,043
Što znači da joj ne treba
Još jedan.

1224
00:41:52,077 --> 00:41:53,745
Ona ima 20 godina,
Lorelai.

1225
00:41:53,779 --> 00:41:55,981
Ona neće biti
S tim dječakom zauvijek.

1226
00:41:56,014 --> 00:41:58,584
Tako je i kada
Ona je spremna da nastavi dalje,

1227
00:41:58,617 --> 00:42:00,218
Ona će se upoznati
Neki fin mladić

1228
00:42:00,251 --> 00:42:02,654
Tko će predstavljati
Nova faza u njenom životu.

1229
00:42:02,688 --> 00:42:05,557
Siguran sam da dekan
Vrlo je fin mladić,

1230
00:42:05,591 --> 00:42:06,958
Ali on sigurno nije
Dovoljno dobro za Rory.

1231
00:42:06,992 --> 00:42:08,727
tako je.

1232
00:42:08,760 --> 00:42:10,696
Sada je mlada, ali
Mladi trebaju vodstvo,

1233
00:42:10,729 --> 00:42:12,330
A budući da se činiš tako malo
Pomoć u ovom odjelu,

1234
00:42:12,363 --> 00:42:14,165
Moramo uskočiti.

1235
00:42:14,199 --> 00:42:17,035
Pa, izađi opet, jer
Ovo vas se ne tiče.

1236
00:42:17,068 --> 00:42:19,037
Lorelai, umorna sam,

1237
00:42:19,070 --> 00:42:21,740
I ugostitelji su se pogačili
Pod s nečim ljepljivim,

1238
00:42:21,773 --> 00:42:23,241
A ja nemam vremena
Za ovo.

1239
00:42:23,274 --> 00:42:25,110
Želimo više za nju,
Točka.

1240
00:42:25,143 --> 00:42:26,978
Sada, očito,
prekasno je za tebe,

1241
00:42:27,012 --> 00:42:28,714
Ali još nije kasno
Za Roryja.

1242
00:42:28,747 --> 00:42:31,116
Mi ćemo se uvjeriti
Ona ima život kakav zaslužuje.

1243
00:42:31,149 --> 00:42:33,051
Nema veze
Što misliš o meni.

1244
00:42:33,084 --> 00:42:34,986
Rory će sama izabrati svoj put
u životu,

1245
00:42:35,020 --> 00:42:37,288
I nema ni jedno ni drugo
Što možete učiniti u vezi s tim.

1246
00:42:37,322 --> 00:42:38,990
Spuštam slušalicu.
Pa i ja isto.

1247
00:42:39,024 --> 00:42:40,058
[bipovi]

1248
00:42:40,091 --> 00:42:42,093
[uzdahne]

1249
00:42:42,127 --> 00:42:44,830
[tv trešti]

1250
00:43:03,181 --> 00:43:03,248
Bok!


